19
00:01:13,396 --> 00:01:17,597
je dois dire que je suis honoré que vous ayez choisi de passer votre précieux samedi soir avec moi.
20
00:01:17,622 --> 00:01:21,144
ce qui s'est passé? les parents de Tom l'envoient chercher d'autres ampoules de quarante watts ?
21
00:01:21,169 --> 00:01:26,160
j'avais juste envie d'un peu de fraternité, tant que cela n'implique pas ma vraie sœur.
22
00:01:26,185 --> 00:01:27,255
qu'as-tu fait aujourd'hui ?
23
00:01:27,280 --> 00:01:30,583
en fait, j'ai accompli quelque chose... je veux dire, à part me lever.
24
00:01:30,608 --> 00:01:33,243
J'ai postulé à Lawndale State et à l'université d'État.
25
00:01:33,268 --> 00:01:37,275
vraiment ? pourquoi ? Je pensais que tu voulais aller à l'université des beaux-arts de Boston ?
26
00:01:37,300 --> 00:01:40,909
Je veux aller à bfac, mais contrairement à Lawndale State et à State U,
27
00:01:40,934 --> 00:01:42,597
il faut avoir du talent pour y entrer.
28
00:01:42,622 --> 00:01:45,892
ils vous donnent donc plus de temps pour constituer un portfolio d’art génial.
29
00:01:45,917 --> 00:01:46,823
comment ça va ?
30
00:01:46,848 --> 00:01:48,901
eh bien, ça se passe si bien que quand tu as appelé pour sortir,
31
00:01:48,926 --> 00:01:51,737
j'ai seulement pleuré des larmes de soulagement pendant dix minutes.
32
00:01:51,762 --> 00:01:54,715
et toi ? tu penses toujours à... Bromwell ?
33
00:01:54,740 --> 00:01:57,784
ils ne parlent pas vraiment comme ça là-bas... j'espère.
34
00:01:57,809 --> 00:01:59,110
de toute façon, je postule parce que
35
00:01:59,135 --> 00:02:02,493
c'est une université exceptionnelle, non pas parce que les étudiants s'impliquent
36
00:02:02,518 --> 00:02:04,970
dans le transport rectal de tiges d'acier.
37
00:02:04,995 --> 00:02:07,509
le club équestre doit souffrir constamment.
38
00:02:07,534 --> 00:02:09,511
je n'entrerai probablement pas de toute façon.
39
00:02:09,536 --> 00:02:12,198
ils sont passionnés par les activités extrascolaires de grande envergure.
40
00:02:12,223 --> 00:02:13,886
putain de merde bien équilibrée.
41
00:02:13,911 --> 00:02:14,839
qu'en est-il de vos sécurités ?
42
00:02:14,864 --> 00:02:17,238
j'ai postulé chez raft, ellis, lloyd...
43
00:02:17,263 --> 00:02:19,941
le radeau est-il votre sécurité ? courageux, morgendorffer.
44
00:02:19,966 --> 00:02:22,652
non, non, non. le radeau est mon deuxième choix.
45
00:02:22,677 --> 00:02:24,310
mes parents ne penseront pas que j'en ai envoyé assez
46
00:02:24,335 --> 00:02:27,580
candidatures si je ne suis rejeté que d’un seul endroit.
47
00:02:27,605 --> 00:02:29,183
Hé, le radeau est à Boston, non ?
48
00:02:29,208 --> 00:02:31,691
ne serait-ce pas génial si nous allions à l'université dans la même ville ?
49
00:02:31,716 --> 00:02:34,089
nous pourrions nous retrouver le week-end pour manger de la pizza et nous plaindre.
50
00:02:34,114 --> 00:02:37,824
eh bien, on dit que l’université consiste à élargir ses horizons.
51
00:02:39,656 --> 00:02:42,629
gaaaah ! six cents dollars pour des chaussures ?
52
00:02:42,654 --> 00:02:44,832
que tu entres ? par terre?
53
00:02:44,857 --> 00:02:47,512
Détends-toi, Jake. je vais m'en occuper.
54
00:02:47,537 --> 00:02:49,895
Quinn ! je veux que tu descendes et
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,145
expliquez-vous !
56
00:02:51,170 --> 00:02:53,332
enfin, le mystère sera résolu.
57
00:02:53,357 --> 00:02:55,543
Sandi, je sais que tu n'es pas daltonien.
58
00:02:55,568 --> 00:02:59,762
je dis juste que la mandarine n'est pas aussi orange que... je te rappelle.
59
00:03:00,203 --> 00:03:01,803
désolé, crise des clubs de mode.
60
00:03:01,828 --> 00:03:05,048
pas grave. c'est quoi ces six cents dollars chez Cashman's ?
61
00:03:05,073 --> 00:03:07,004
mais maman, j'ai économisé de l'argent
62
00:03:07,029 --> 00:03:10,004
en achetant du faux alligator au lieu du vrai alligator.
63
00:03:10,029 --> 00:03:12,012
et j'ai aussi aidé à sauver les animaux.
64
00:03:12,037 --> 00:03:14,166
oh ouais, tu as reçu une note de remerciement du
65
00:03:14,191 --> 00:03:16,699
confrérie internationale des lutteurs alligators.
66
00:03:16,724 --> 00:03:19,018
eh bien, vous pouvez aussi enregistrer vos excuses.
67
00:03:19,043 --> 00:03:20,096
les chaussures reviennent.
68
00:03:20,121 --> 00:03:22,478
mais je ne peux pas les retourner. démarque finale.
69
00:03:22,503 --> 00:03:23,955
cependant, si cela vous fait vous sentir mieux,
70
00:03:23,980 --> 00:03:26,197
je promets de ne plus jamais acheter en solde.
71
00:03:26,222 --> 00:03:29,361
vous n'achetez rien, point final, jusqu'à ce que vous ayez payé cette facture.
72
00:03:29,386 --> 00:03:32,916
je comprends. j'exigerai une augmentation substantielle de mon allocation.
73
00:03:32,941 --> 00:03:33,689
Non!
74
00:03:33,721 --> 00:03:35,571
mais tu sais que je n'ai pas d'argent.
75
00:03:35,596 --> 00:03:37,408
c'est pour ça que je dois acheter à crédit.
76
00:03:37,433 --> 00:03:38,627
travaillons ensemble, maman,
77
00:03:38,652 --> 00:03:40,744
et attaquer le problème à sa source.
78
00:03:40,769 --> 00:03:43,650
bonne idée. tu devras sortir et trouver un travail.
79
00:03:43,675 --> 00:03:46,982
euh! eau.
80
00:03:47,007 --> 00:03:49,286
j'espère qu'elle n'en aura pas sur les chaussures.
bah !
81
00:03:49,311 --> 00:03:52,021
Asseyez-vous, Jake. elle ne les porte pas.
82
00:03:52,046 --> 00:03:54,591
tu ne devrais pas travailler sur tes candidatures universitaires ?
83
00:03:54,616 --> 00:03:56,630
hé, ouais ! tu sais, Daria, je serais heureux de
84
00:03:56,655 --> 00:03:59,122
examinez rapidement votre candidature à Middleton.
85
00:03:59,147 --> 00:04:00,763
je pense que je sais une chose ou deux sur
86
00:04:00,788 --> 00:04:02,911
ce qu'ils aiment à l'ancienne alma mater.
87
00:04:02,936 --> 00:04:06,669
euh, eh bien, merci. oui... je... euh, tu as raison.
88
00:04:06,694 --> 00:04:10,177
je devrais travailler sur mes candidatures. tout de suite.
89
00:04:10,886 --> 00:04:13,645
tu sais, Jake, juste parce que nous sommes allés à Middleton
90
00:04:13,670 --> 00:04:15,396
ça ne veut pas dire que Daria le fera.
91
00:04:15,421 --> 00:04:17,325
elle postule à beaucoup d'endroits différents.
92
00:04:17,350 --> 00:04:20,357
oh, bien sûr. mais pourquoi voudrait-elle aller dans n'importe quelle vieille université
93
00:04:20,382 --> 00:04:22,529
quand pourrait-elle suivre nos traces ?
94
00:04:22,554 --> 00:04:24,302
Middleton est une tradition de Morgendorffer.
95
00:04:24,327 --> 00:04:25,997
l'école militaire aussi.
96
00:04:26,022 --> 00:04:27,404
mords-toi la langue, Helen.
97
00:04:27,429 --> 00:04:29,786
aucune de mes filles ne partagera jamais une latrine
98
00:04:29,811 --> 00:04:31,240
avec cinquante garçons haineux qui peuvent
99
00:04:31,265 --> 00:04:33,740
reniflez la faiblesse comme le fromage d’un jour.
100
00:04:33,765 --> 00:04:35,357
espérons que non, chérie.
101
00:04:39,641 --> 00:04:42,876
dites vos prières, créatures suceuses de moelle venues d'au-delà de la mort !
102
00:04:43,562 --> 00:04:44,376
Ouais!
103
00:04:44,401 --> 00:04:46,399
Comment se fait-il que tu n'aies pas envoyé le balayeur zombie ?
104
00:04:46,424 --> 00:04:47,517
es-tu sûr d'essayer ?
105
00:04:47,542 --> 00:04:48,438
je ne sais pas.
106
00:04:48,463 --> 00:04:51,095
pulvériser les laquais carnivores de Belzébuth
107
00:04:51,120 --> 00:04:53,446
ce n'est tout simplement plus aussi amusant qu'avant.
108
00:04:53,471 --> 00:04:55,470
peut-être qu'il y a quelque chose de plus édifiant à la télé.
109
00:04:55,495 --> 00:04:59,315
vous savez, comme un film sur la pulvérisation des laquais carnivores de Belzébuth.
110
00:04:59,340 --> 00:05:01,806
tout le monde déteste les mécréants des forums de discussion,
111
00:05:01,831 --> 00:05:03,658
mais maintenant vous pouvez faire quelque chose !
112
00:05:03,683 --> 00:05:07,083
Guerres de flammes : la prochaine génération. ce soir dans un monde malade et triste !
113
00:05:07,108 --> 00:05:09,072
enfin des nouvelles que vous pouvez utiliser.
114
00:05:09,097 --> 00:05:11,166
Vous avez déjà terminé vos inscriptions à l'université ?
115
00:05:11,191 --> 00:05:12,478
tous sauf celui de Bromwell.
116
00:05:12,503 --> 00:05:14,214
maman et papa veulent revoir la section des anciens élèves pour
117
00:05:14,239 --> 00:05:15,862
assurez-vous que je n'ai laissé personne de côté.
118
00:05:15,887 --> 00:05:17,837
cela ne devrait pas prendre plus d'une semaine ou deux.
119
00:05:17,862 --> 00:05:20,477
donc quelques personnes de ma famille sont allées à l'école.
120
00:05:20,502 --> 00:05:22,594
ce genre de chose ne compte plus comme avant.
121
00:05:22,619 --> 00:05:24,533
maintenant, il faut vraiment savoir des choses pour entrer.
122
00:05:24,558 --> 00:05:25,923
ou faire don d'un bâtiment.
123
00:05:25,948 --> 00:05:27,939
c'était mon oncle, et ce n'était qu'une aile.
124
00:05:27,964 --> 00:05:30,361
ouais, ils ne l'ont probablement même pas remarqué.
125
00:05:30,386 --> 00:05:32,931
as-tu demandé si tu pouvais aller à Newtown pour visiter Bromwell avec moi ?
126
00:05:32,956 --> 00:05:35,283
c'est cool avec ma mère tant que ta mère est
127
00:05:35,308 --> 00:05:38,360
certainement chaperonnage et nous pourrons ensuite conduire jusqu'à Boston
128
00:05:38,385 --> 00:05:40,635
pour découvrir quelques autres collèges.
129
00:05:40,660 --> 00:05:42,955
c'est le plan. Boston est l'endroit où se trouvent toutes mes sécurités.
130
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
euh, le mien aussi.
131
00:05:44,605 --> 00:05:45,931
hé, ne t'inquiète pas, Daria.
132
00:05:45,956 --> 00:05:48,743
vous entrerez à Bromwell avec vos résultats et notes incroyables aux tests.
133
00:05:48,768 --> 00:05:51,063
je vais m'y prendre à l'ancienne : corruption et népotisme.
134
00:05:51,088 --> 00:05:55,158
eh bien, quand tu le dis de cette façon, tout semble si juste et juste.
135
00:05:59,168 --> 00:06:02,154
les gars, c'est si gentil de votre part de m'emmener le jour de mon anniversaire.
136
00:06:02,187 --> 00:06:03,873
avec plaisir, Stacy.
137
00:06:03,898 --> 00:06:06,473
nous ne te laisserions jamais seul le jour de ton anniversaire
138
00:06:06,498 --> 00:06:07,988
sans date.
139
00:06:08,013 --> 00:06:08,817
brrr.
140
00:06:08,842 --> 00:06:11,992
juste parce que nous avions tous des rendez-vous le jour de notre anniversaire...
141
00:06:12,017 --> 00:06:13,887
euh, oui, Sandi. vous l'avez mentionné.
142
00:06:13,912 --> 00:06:16,418
oh, je ne peux pas croire que j'ai encore un an de plus.
143
00:06:16,443 --> 00:06:18,019
le temps passe si vite.
144
00:06:18,044 --> 00:06:21,504
je sais. hier encore, je jouais avec des kits de maquillage,
145
00:06:21,529 --> 00:06:24,879
et aujourd'hui, je suis contraint de quitter le monde du travail.
146
00:06:24,904 --> 00:06:28,106
et je pensais que c'était censé être les années d'insouciance.
147
00:06:28,131 --> 00:06:30,254
je sais, Quinn. pourquoi ne trouves-tu pas un travail ici ?
148
00:06:30,279 --> 00:06:32,231
il y a plein de mecs mignons, et les hôtesses
149
00:06:32,256 --> 00:06:34,442
habillez-vous et portez des boucles d'oreilles créoles.
150
00:06:34,467 --> 00:06:36,942
Stacy ! êtes-vous en train de suggérer qu'une mode
151
00:06:36,967 --> 00:06:39,098
un membre du club sert-il le public ?
152
00:06:39,123 --> 00:06:41,035
Stacy, tsk.
153
00:06:41,060 --> 00:06:41,863
euhmm...
154
00:06:41,888 --> 00:06:45,518
euh, bon sang, Sandi, ce n'est pas une si mauvaise idée.
155
00:06:45,543 --> 00:06:47,231
cet endroit est plutôt amusant, et ce ne serait pas comme
156
00:06:47,256 --> 00:06:50,215
le genre de travail où vous mettriez vos ongles en danger ou quoi que ce soit.
157
00:06:50,240 --> 00:06:52,246
mmmm... bon point.
158
00:06:52,271 --> 00:06:54,924
très bien, si tu veux salir ce beau nom...
159
00:06:54,949 --> 00:06:55,846
surprise....
160
00:06:55,871 --> 00:06:57,461
fais un vœu, Stacy !
161
00:06:59,930 --> 00:07:02,346
et ne vous inquiétez pas. je suis sûr que le chocolat ne le fera pas
162
00:07:02,371 --> 00:07:05,240
provoquer des éruptions cutanées.
163
00:07:06,915 --> 00:07:08,034
ouais!
164
00:07:08,059 --> 00:07:09,127
merci les gars.
165
00:07:09,152 --> 00:07:10,432
qu'est-ce que tu souhaites ?
166
00:07:10,457 --> 00:07:11,737
euh, rien.
167
00:07:11,762 --> 00:07:16,748
Allez, Stacy. dites-nous! ne soyez pas comme d'habitude.
168
00:07:16,773 --> 00:07:19,389
rien. de toute façon, cela ne s'est pas réalisé.
169
00:07:23,521 --> 00:07:24,916
Comment s'est passée la réunion de ton père à la banque ?
170
00:07:24,941 --> 00:07:28,721
pas bon. mon père dit que je ne peux pas aller à Vance à moins qu'ils ne me donnent une bourse.
171
00:07:28,746 --> 00:07:32,103
nous ne pouvons nous permettre que l'université d'État, et ils n'ont même pas d'école de commerce.
172
00:07:32,128 --> 00:07:33,658
oh, Mack. tu as travaillé si dur.
173
00:07:33,683 --> 00:07:35,502
il vous suffit d'obtenir cette bourse.
174
00:07:35,527 --> 00:07:37,623
cela vous dérangerait-il d'appeler le comité et de leur dire cela?
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,935
je leur dirai même à quel point tu es mignonne quand tu étudies.
176
00:07:39,960 --> 00:07:42,279
et toi ? comment évoluent vos candidatures ?
177
00:07:42,304 --> 00:07:45,662
eh bien, j'ai les plus gros aujourd'hui. Turner et Crestmore.
178
00:07:45,687 --> 00:07:47,912
crestmore... le rêve des rêves.
179
00:07:47,937 --> 00:07:48,591
hmmm.
180
00:07:48,616 --> 00:07:49,451
qu'est-ce qui ne va pas?
181
00:07:49,476 --> 00:07:52,677
c'est une excellente école et tout, mais je préférerais vraiment aller à Turner.
182
00:07:52,702 --> 00:07:54,998
l'alma mater de ton père ? il doit aimer ça.
183
00:07:55,023 --> 00:07:56,404
il ne sait pas que j'ai postulé.
184
00:07:56,429 --> 00:07:57,005
pourquoi ?
185
00:07:57,030 --> 00:07:58,983
parce qu'il ne me laisserait pas partir de toute façon.
186
00:07:59,008 --> 00:08:00,836
il dit même pas un grand afro-américain
187
00:08:00,861 --> 00:08:04,171
Un collège comme Turner peut battre le nom de Crestmore sur un CV.
188
00:08:04,196 --> 00:08:06,983
sans parler du droit de se vanter que cela lui donnerait sur le terrain de golf.
189
00:08:07,008 --> 00:08:09,022
oh, mec. ça craint.
190
00:08:09,047 --> 00:08:12,716
vous savez, ma grand-mère faisait partie de la première promotion de Turner à admettre des femmes.
191
00:08:12,741 --> 00:08:15,928
je perpétuerais une tradition. en plus, j'aurais enfin une pause après avoir
192
00:08:15,953 --> 00:08:18,967
être la poupée Jodie parfaite dans une école majoritairement blanche.
193
00:08:18,992 --> 00:08:19,913
j'entends ça.
194
00:08:19,938 --> 00:08:21,327
j'aurais aimé que mon père le fasse.
195
00:08:21,352 --> 00:08:24,061
je pourrais toujours être transféré à Crestmore après un an ou deux.
196
00:08:24,086 --> 00:08:26,155
au moins, je trouverais à quoi ressemble Turner.
197
00:08:26,180 --> 00:08:27,483
mais sa décision est prise.
198
00:08:27,508 --> 00:08:29,585
eh bien, Crestmore ne t'a pas encore accepté.
199
00:08:29,610 --> 00:08:32,202
hé, peut-être que nous devrions tous les deux aller à l'université d'État.
200
00:08:32,227 --> 00:08:34,905
nous n'aurions alors plus à nous soucier de la façon de nous réunir le week-end.
201
00:08:34,930 --> 00:08:39,391
salut, Jodie. salut, Mack. tu sais, j'ai aussi postulé à l'université d'État.
202
00:08:39,416 --> 00:08:42,070
ils ont l'une des meilleures équipes de pom-pom girls du pays.
203
00:08:42,095 --> 00:08:42,922
Dieu, aide-moi !
204
00:08:42,947 --> 00:08:46,087
euh, c'est sympa, Bretagne. Kevin, tu sais où tu vas ?
205
00:08:46,112 --> 00:08:47,289
c'est un secret, mec.
206
00:08:47,314 --> 00:08:48,961
pourquoi ? l'école est-elle gênée ?
207
00:08:48,986 --> 00:08:51,258
pourquoi serait-ce gêné ? je suis un qb.
208
00:08:51,283 --> 00:08:53,134
ce n'est pas comme si j'étais un cerveau ou quoi que ce soit.
209
00:08:53,159 --> 00:08:54,739
des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés.
210
00:08:54,764 --> 00:08:56,094
merci, mec!
211
00:08:56,920 --> 00:09:00,977
tsk, tsk. ah, Kévin. eh bien, peut-être que tu trouveras un travail
212
00:09:01,002 --> 00:09:03,523
cela ne nécessite pas la capacité de lire et d’écrire.
213
00:09:03,548 --> 00:09:04,805
je suis tellement déprimé!
214
00:09:04,830 --> 00:09:05,428
Jeanne !
215
00:09:05,453 --> 00:09:06,914
tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
216
00:09:06,939 --> 00:09:10,203
Le jour J, le cinquième anniversaire de mon décès.
217
00:09:10,228 --> 00:09:13,322
cinq ans depuis que cet homme paresseux et nul autoproclamé
218
00:09:13,347 --> 00:09:16,070
a fait légaliser sa lâche désertion à mon égard.
219
00:09:16,095 --> 00:09:17,241
Janet, je suis désolé.
220
00:09:17,266 --> 00:09:18,391
tu es désolé ?
221
00:09:18,416 --> 00:09:21,945
tu n'as pas passé des années de ta vie à lui répéter encore et encore
222
00:09:21,970 --> 00:09:24,281
pour enlever ses mains sales de la télécommande,
223
00:09:24,306 --> 00:09:27,469
arrête sa foutue toux et arrête de te comporter comme un imbécile,
224
00:09:27,494 --> 00:09:30,772
pour ensuite être jeté à la poubelle comme un disque rayé !
225
00:09:30,797 --> 00:09:35,467
euh, Janet ! je peux certainement comprendre votre tristesse.
226
00:09:35,492 --> 00:09:38,602
eh bien, le mariage est une union sacrée qui est censée représenter
227
00:09:38,627 --> 00:09:40,687
l'amour et la confiance de deux personnes sh...
228
00:09:40,712 --> 00:09:42,336
maigre, qu'est-ce que tu as dit ?
229
00:09:42,361 --> 00:09:44,221
le mariage est une union sacrée qui...
230
00:09:44,246 --> 00:09:45,203
ouais!
231
00:09:45,228 --> 00:09:46,648
euh... oui ?
232
00:09:46,673 --> 00:09:47,852
j'accepte !
233
00:09:47,877 --> 00:09:49,859
euh, hmmm, hein ?
234
00:09:49,884 --> 00:09:54,016
mon idiot, mon maigre idiot. vous n'avez pas besoin de demander à nouveau.
235
00:09:54,041 --> 00:09:56,164
oui, je vais t'épouser !
236
00:09:56,189 --> 00:09:57,828
Oh cher!
237
00:10:01,921 --> 00:10:03,577
Daria, les Sloanes sont là.
238
00:10:03,602 --> 00:10:06,824
souviens-toi, si je ne suis pas de retour à Lawndale dans quatre jours
239
00:10:06,849 --> 00:10:08,936
n'envoie personne me chercher.
240
00:10:08,961 --> 00:10:11,967
Hé, est-ce que Middleton participe à ta tournée éclair à l'université, gamin ?
241
00:10:11,992 --> 00:10:13,622
euh, pas ce voyage.
242
00:10:13,647 --> 00:10:18,303
oh, euh, Daria, tu sais, certaines personnes ne sont tout simplement pas faites pour l'école militaire.
243
00:10:18,328 --> 00:10:20,905
je sais, papa, mais je pense que c'est admirable la façon dont tu as
244
00:10:20,930 --> 00:10:24,131
avez réussi à reprendre votre vie en main malgré ce traumatisme précoce.
245
00:10:24,156 --> 00:10:26,416
hé, merci gamin. je... quoi ?
246
00:10:26,441 --> 00:10:28,858
maintenant Daria, quand tu rencontreras les représentants du collège,
247
00:10:28,883 --> 00:10:31,624
s'il vous plaît, essayez d'être enthousiaste !
248
00:10:32,152 --> 00:10:34,366
moins peu enthousiaste...?
249
00:10:35,032 --> 00:10:38,506
promets-moi au moins que tu n'attaqueras physiquement personne.
250
00:10:38,797 --> 00:10:41,008
détendez-vous, mes pompons sont emballés.
251
00:10:41,033 --> 00:10:43,453
bonne attitude, j'arrive ici.
252
00:10:44,211 --> 00:10:45,524
prêt?
253
00:10:46,953 --> 00:10:50,109
Lindy, c'est Quinn. je viens de l'embaucher pour être notre nouvelle hôtesse.
254
00:10:50,134 --> 00:10:53,609
super! je peux vraiment utiliser l'aide. as-tu déjà fait du métier d'hôtesse ?
255
00:10:53,634 --> 00:10:56,304
en fait, c'est mon premier travail.
256
00:10:56,329 --> 00:10:58,632
vraiment ? tu es toujours au lycée ?
257
00:10:58,657 --> 00:11:02,015
euh, ouais. même si les gens disent que je m'habille comme si j'étais plus âgée.
258
00:11:02,040 --> 00:11:03,851
eh bien, ce n'est pas si différent du lycée,
259
00:11:03,876 --> 00:11:06,434
sauf qu'au lieu de dire aux professeurs que tes devoirs ne sont pas prêts,
260
00:11:06,459 --> 00:11:08,551
vous dites aux clients que leur table n'est pas prête.
261
00:11:08,576 --> 00:11:10,801
et ils ne peuvent pas retirer un seul point de votre note.
262
00:11:10,826 --> 00:11:12,088
(rires)
263
00:11:13,759 --> 00:11:16,693
Tom, si j'avais su que tu porterais ces baskets éraflées,
264
00:11:16,718 --> 00:11:17,974
je t'en aurais acheté de nouveaux.
265
00:11:17,999 --> 00:11:19,286
mais j'en ai reçu de nouveaux il y a un an.
266
00:11:19,311 --> 00:11:21,630
c'est exactement ce que dirait ton père.
267
00:11:21,655 --> 00:11:23,708
vous êtes tellement coincés dans vos habitudes.
268
00:11:23,733 --> 00:11:25,044
nous sommes coincés dans nos habitudes ?
269
00:11:25,069 --> 00:11:27,613
deux sucres, une petite tranche de citron ferait rêver,
270
00:11:27,638 --> 00:11:30,177
place-le simplement sur la soucoupe, chérie, je ne l'aime pas dans la tasse.
271
00:11:30,202 --> 00:11:30,801
(rires)
272
00:11:30,826 --> 00:11:35,208
je ne peux pas t'aider si je suis particulier à propos de mon thé. oh, regarde. nous sommes là !
273
00:11:38,924 --> 00:11:40,356
mon garçon, est-ce que j'ai bien fait ce soir.
274
00:11:40,381 --> 00:11:41,809
beaucoup de gars essaient de distraire leurs rendez-vous
275
00:11:41,834 --> 00:11:43,653
leurs toupets en laissant de gros pourboires.
276
00:11:43,678 --> 00:11:45,418
Hmm. ça doit être un premier rendez-vous.
277
00:11:45,443 --> 00:11:46,660
vraiment ? pourquoi ?
278
00:11:46,685 --> 00:11:49,445
eh bien, je ne sors pas avec des bennes incohérentes,
279
00:11:49,470 --> 00:11:52,789
mais certains de mes amis disent que les gars donnent un pourboire de vingt pour cent au premier rendez-vous,
280
00:11:52,814 --> 00:11:55,039
dix-sept au deuxième et quinze au troisième.
281
00:11:55,064 --> 00:11:57,000
même si, pour être honnête, beaucoup de gens commandent plus de nourriture
282
00:11:57,025 --> 00:11:59,851
au troisième rendez-vous parce qu'ils ne sont pas aussi inquiets de ressembler à des cochons.
283
00:11:59,876 --> 00:12:01,411
( les deux rient )
284
00:12:01,756 --> 00:12:02,526
(rires)
285
00:12:02,551 --> 00:12:03,781
Quinn, tu es une émeute.
286
00:12:03,806 --> 00:12:04,732
je sais!
287
00:12:04,757 --> 00:12:05,121
(rires)
288
00:12:05,146 --> 00:12:06,912
hé, je ne sais pas si vous êtes intéressés,
289
00:12:06,937 --> 00:12:09,128
mais mon colocataire et moi organisons une fête samedi.
290
00:12:09,153 --> 00:12:09,623
ça a l'air cool.
291
00:12:09,648 --> 00:12:10,850
j'adorerais y aller !
292
00:12:10,875 --> 00:12:12,550
super. laissez-moi écrire mon adresse.
293
00:12:15,731 --> 00:12:19,409
tu appelles ça une réduction d'impôt ? j'ai vu des coupes de cheveux plus drastiques.
294
00:12:19,434 --> 00:12:21,839
euh, papa ? je peux te parler une seconde ?
295
00:12:21,864 --> 00:12:23,347
bien sûr! Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
296
00:12:23,372 --> 00:12:26,768
eh bien, j'ai beaucoup pensé à Crestmore et beaucoup à Turner.
297
00:12:26,793 --> 00:12:30,472
Turner est une super école. not nearly as elite as crestmore, though.
298
00:12:30,497 --> 00:12:33,137
c'est juste ça. i don't want to go to an elitist school.
299
00:12:33,162 --> 00:12:34,081
bien sûr que oui.
300
00:12:34,106 --> 00:12:36,815
je veux aller dans une école où je m'intègre, où je peux être moi-même
301
00:12:36,840 --> 00:12:39,442
and relax for once and really focus on learning.
302
00:12:39,467 --> 00:12:42,067
je veux aller chez Turner. at least for a year or two.
303
00:12:42,092 --> 00:12:43,770
you want to go to college to relax?
304
00:12:43,795 --> 00:12:46,575
cela ne ressemble pas à ma fille de la société d'honneur.
305
00:12:46,600 --> 00:12:50,215
se détendre socialement. Arrêtez d'être le gamin noir et soyez juste un gamin.
306
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
j'en ai marre d'être dans l'extrême minorité,
307
00:12:52,185 --> 00:12:54,129
et je ne veux pas aller dans un endroit où les gens pourraient
308
00:12:54,154 --> 00:12:56,707
Je pense que je suis entré juste parce que je suis afro-américain.
309
00:12:56,732 --> 00:12:58,840
laissez les gens penser ce qu'ils veulent.
310
00:12:58,865 --> 00:13:00,676
mais papa, tu ne sais pas ce que c'est.
311
00:13:00,701 --> 00:13:02,620
tu es allé dans un lycée noir puis chez Turner.
312
00:13:02,645 --> 00:13:06,340
parce que je devais le faire. si j'avais un diplôme Crestmore en poche...
313
00:13:06,365 --> 00:13:09,612
Jodie, leurs diplômés dirigent littéralement ce pays.
314
00:13:09,637 --> 00:13:12,260
réfléchissez à la façon dont ce diplôme peut vous aider à propulser vers l’avant.
315
00:13:12,285 --> 00:13:15,260
je ne dis pas que ta vie ne sera pas plus difficile jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme
316
00:13:15,285 --> 00:13:17,276
mais ce sera beaucoup plus facile après.
317
00:13:17,301 --> 00:13:19,417
quatre ans contre le reste de votre vie.
318
00:13:19,442 --> 00:13:21,456
où est cet esprit de Landon ?
319
00:13:22,935 --> 00:13:25,928
( soudage au chalumeau )
320
00:13:26,589 --> 00:13:28,222
qu'est-ce qui tremble, bacon ?
321
00:13:28,857 --> 00:13:32,989
je ne sens rien. hé, cool sculpture.
322
00:13:33,014 --> 00:13:36,636
c'est comme un commentaire sur le ventre de la douleur... ou quelque chose du genre.
323
00:13:36,661 --> 00:13:40,435
en fait, c'est un commentaire sur les normes d'admission incroyablement élevées de bfac.
324
00:13:40,460 --> 00:13:42,163
pensez-vous qu'il a besoin de plus de haricots de Lima ?
325
00:13:42,188 --> 00:13:43,050
non.
326
00:13:43,075 --> 00:13:47,599
euh, pourquoi veux-tu aller à une école d'art ? tu es déjà un artiste.
327
00:13:47,624 --> 00:13:51,691
je sais. mais je veux être un artiste affamé, donc je dois m'endetter davantage.
328
00:13:51,716 --> 00:13:54,450
eh bien, je n'irais jamais à l'école de musique.
329
00:13:54,475 --> 00:13:57,644
je ne voudrais pas qu'un professeur essaie de corrompre ma vision.
330
00:13:57,669 --> 00:13:59,466
et c'est leur plan diabolique.
331
00:13:59,491 --> 00:14:00,827
parlez-moi de ça.
332
00:14:00,852 --> 00:14:05,143
je veux dire, peux-tu imaginer à quoi ressemblerait une spirale si nous étions, genre,
333
00:14:05,168 --> 00:14:08,698
obligé de pratiquer, même si nous ne le voulons pas ?
334
00:14:08,723 --> 00:14:11,200
euh... oh, regarde, j'ai raté un endroit.
335
00:14:11,225 --> 00:14:12,849
( soudage au chalumeau )
336
00:14:13,278 --> 00:14:16,580
le voilà, Tom : l'endroit où ton père et moi nous sommes rencontrés.
337
00:14:16,605 --> 00:14:19,121
J'étais en deuxième année, Angier était en terminale.
338
00:14:19,146 --> 00:14:21,301
c'était un concert gratuit des menuisiers.
339
00:14:21,326 --> 00:14:24,608
euh, j'espère que vous n'avez pas été blessé lors de l'émeute qui a suivi.
340
00:14:24,894 --> 00:14:27,160
eh bien, je suppose que Daria et moi ferions mieux d'aller à nos réunions.
341
00:14:27,185 --> 00:14:28,701
je ne veux pas perdre de points pour mon retard.
342
00:14:28,726 --> 00:14:31,850
surtout quand nous pouvons nous en débarrasser simplement parce que nous sommes nous-mêmes.
343
00:14:31,875 --> 00:14:33,670
il y a peu de chances que cela se produise, j'en suis sûr.
344
00:14:33,695 --> 00:14:34,701
je te verrai plus tard.
345
00:14:34,726 --> 00:14:35,350
bonne chance!
346
00:14:35,375 --> 00:14:36,325
merci.
347
00:14:36,350 --> 00:14:39,180
tes parents se sont rencontrés lors d'un concert gratuit de menuisiers ?
348
00:14:39,205 --> 00:14:41,382
non seulement ça, je suis presque sûr que mon père avait du coton dans les oreilles
349
00:14:41,407 --> 00:14:43,704
juste au cas où la musique deviendrait trop bruyante.
350
00:14:45,623 --> 00:14:48,069
Salut. nous avons rendez-vous avec Lisa Goldwin.
351
00:14:50,858 --> 00:14:54,638
c'est pourquoi la patinoire a ce panneau indiquant « vêtements requis ».
352
00:14:54,663 --> 00:14:56,506
enfin, selon mon grand-père, en tout cas.
353
00:14:56,531 --> 00:14:59,817
là encore, sa devise est « ne laissez jamais la vérité faire obstacle à une bonne histoire ».
354
00:14:59,842 --> 00:15:01,609
Tom, c'était vraiment sympa de te rencontrer.
355
00:15:01,634 --> 00:15:04,748
toi aussi, Lisa. Daria, je suppose que c'est ton tour. à plus tard.
356
00:15:04,773 --> 00:15:08,140
Entrez, Daria. es-tu aussi riche en connaissances sur Bromwell que Tom ?
357
00:15:08,165 --> 00:15:11,586
euh, j'en doute. il semble en être vraiment plein.
358
00:15:13,414 --> 00:15:17,388
Daria, maintenant que tu as eu l'occasion de boire sur le campus, pour ainsi dire,
359
00:15:17,413 --> 00:15:18,594
quelles sont vos impressions ?
360
00:15:18,619 --> 00:15:21,945
parler de l'ambiance ? non, c'est frivole.
361
00:15:21,970 --> 00:15:24,812
les ressources ? non, elle pensera que je parle d'argent.
362
00:15:24,837 --> 00:15:30,234
le campus ? non, superficiel. oh non, pause trop longue.
363
00:15:30,259 --> 00:15:32,140
parler. dire n'importe quoi.
364
00:15:32,165 --> 00:15:37,320
euh, j'aime le campus, les dortoirs et, euh, les bibliothèques...
365
00:15:37,345 --> 00:15:39,662
le sentiment d'apprentissage...?
366
00:15:39,687 --> 00:15:43,131
le sentiment d'apprendre ? pourrais-je être moins articulé ?
367
00:15:43,156 --> 00:15:45,187
oui, nous aimons ces choses aussi.
368
00:15:45,212 --> 00:15:47,680
dis-moi, Daria, en plus d'avoir obtenu un prix de premier ordre
369
00:15:47,705 --> 00:15:50,680
une éducation dispensée par l'une des meilleures facultés du monde,
370
00:15:50,705 --> 00:15:52,608
pourquoi veux-tu aller à Bromwell ?
371
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
devrais-je parler de vouloir devenir écrivain
372
00:15:54,658 --> 00:15:57,358
et j'espère que Bromwell m'aidera à trouver ma voix ?
373
00:15:57,383 --> 00:15:59,795
oh, mon Dieu, à quel point puis-je être prétentieux ?
374
00:15:59,820 --> 00:16:02,906
euh, eh bien, j'imagine que j'espère que si je viens ici,
375
00:16:02,931 --> 00:16:07,633
je peux être exposé à des points de vue auxquels je n'ai jamais pensé.
376
00:16:07,658 --> 00:16:12,448
c'est vrai, l'éducation. mais qu'espérez-vous tirer de votre expérience à Bromwell ?
377
00:16:12,533 --> 00:16:16,003
recueillir. recueillir? ... récoltez, récoltez !
378
00:16:16,028 --> 00:16:18,061
euh, j'espère récolter...
379
00:16:18,086 --> 00:16:20,194
mon Dieu, qu'est-ce qu'elle veut ?
380
00:16:20,219 --> 00:16:22,617
euh, une chance de grandir... ?
381
00:16:22,642 --> 00:16:24,023
je n'ai pas dit ça !
382
00:16:24,048 --> 00:16:25,047
tu me demandes ?
383
00:16:25,072 --> 00:16:29,640
euh, eh bien, je pense qu'à Bromwell, je peux, euh...
384
00:16:30,281 --> 00:16:31,898
trouver ta voix, peut-être ?
385
00:16:31,923 --> 00:16:35,851
euh, oui, exactement. trouver ma voix.
386
00:16:35,876 --> 00:16:40,615
note à moi-même : arrête de trop réfléchir, morgendorffer, espèce d'idiot !
387
00:16:40,836 --> 00:16:42,748
Daria, est-ce que tout va bien ?
388
00:16:42,773 --> 00:16:46,195
euh, tu penses qu'on pourrait éventuellement recommencer,
389
00:16:46,220 --> 00:16:48,789
et cette fois, je vais juste répondre à tes questions au lieu de
390
00:16:48,814 --> 00:16:52,609
les angoisser intérieurement et ensuite laisser échapper quelque chose d'absurde ?
391
00:16:52,634 --> 00:16:53,379
(rires)
392
00:16:53,404 --> 00:16:54,190
bien sûr.
393
00:16:55,414 --> 00:16:57,828
et donc j'ai assis ce couple juste à côté de cet autre couple,
394
00:16:57,853 --> 00:16:59,805
et tout d'un coup, le gars à la première table a commencé
395
00:16:59,830 --> 00:17:01,773
criant après la fille à la deuxième table.
396
00:17:01,798 --> 00:17:04,586
je veux dire, comment pourrais-je savoir qu'elle a largué ce type pour l'autre ?
397
00:17:04,611 --> 00:17:05,975
Quinn, c'est terrible !
398
00:17:06,000 --> 00:17:09,587
je sais! le premier gars était beaucoup plus mignon. salut Sandi !
399
00:17:09,612 --> 00:17:10,673
comment vas-tu?
400
00:17:11,765 --> 00:17:13,205
qu'est-ce que tu as dit Sandi ?
401
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
quoi ?
402
00:17:18,914 --> 00:17:24,837
je ne peux pas parler. laryngite. sandi! tu as perdu ta voix !
403
00:17:24,862 --> 00:17:25,550
( halètements )
404
00:17:27,011 --> 00:17:30,417
donc une fois que j'ai arrêté de me soucier de ce que je devais dire et que je l'ai juste dit,
405
00:17:30,442 --> 00:17:32,136
je pensais que l'entretien s'était bien passé,
406
00:17:32,161 --> 00:17:35,135
mais à ce moment-là, j'avais utilisé cinq de mes quinze minutes.
407
00:17:35,160 --> 00:17:38,042
votre entretien n'a duré que quinze minutes ? je veux dire...
408
00:17:38,339 --> 00:17:42,749
euh, on devrait probablement y aller si on veut arriver à Boston avant le dîner.
409
00:17:42,774 --> 00:17:44,141
droite. euh, maman ? nous devrions être...
410
00:17:44,166 --> 00:17:46,461
écoute, Tom. c'est Bill Woods.
411
00:17:46,486 --> 00:17:48,617
tu as raison. c'est un professeur éclairé ici ;
412
00:17:48,642 --> 00:17:50,727
il faisait également partie de l'équipe de tennis sur gazon avec mon père.
413
00:17:50,752 --> 00:17:51,727
bien sûr.
414
00:17:51,752 --> 00:17:54,320
ok! Tom! je n'y crois pas !
415
00:17:54,345 --> 00:17:56,109
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais en ville ?
416
00:17:56,134 --> 00:17:58,453
eh bien, je savais que nous ne serions là que pour la journée, mais...
417
00:17:58,478 --> 00:18:00,024
s'il vous plaît, Bill, rejoignez-nous !
418
00:18:00,049 --> 00:18:01,914
en fait, je suis en route pour une réunion.
419
00:18:01,939 --> 00:18:04,875
Les gagnants de Macarthur deviennent tellement irritables s'ils attendent.
420
00:18:04,900 --> 00:18:06,291
et si on déjeunait demain ?
421
00:18:07,039 --> 00:18:07,953
euh, maman ?
422
00:18:07,978 --> 00:18:11,578
nous serions ravis, mais j'ai bien peur que nous devions aller à Boston et regarder dans d'autres écoles.
423
00:18:11,603 --> 00:18:13,813
vraiment ? tu veux dire qu'il y a d'autres écoles ?
424
00:18:13,838 --> 00:18:14,913
(rires)
425
00:18:14,938 --> 00:18:16,282
oh, je suis désolé.
426
00:18:16,307 --> 00:18:18,945
Professeur Woods, voici Daria Morgendorffer.
427
00:18:18,970 --> 00:18:20,547
Daria, professeur Woods.
428
00:18:20,572 --> 00:18:21,359
Bonjour.
429
00:18:21,384 --> 00:18:24,063
alors, que diriez-vous d'un petit-déjeuner à 7h30 ?
430
00:18:24,088 --> 00:18:26,820
tu peux toujours être à Boston à midi. qu'en dis-tu, Tom ?
431
00:18:26,845 --> 00:18:28,781
vous pouvez me tenir au courant de votre entretien ici.
432
00:18:28,806 --> 00:18:32,249
peut-être que je peux même vous apporter un peu d'influence. pas que vous en aurez besoin.
433
00:18:32,274 --> 00:18:34,680
ce serait génial. Daria a également eu une interview.
434
00:18:34,712 --> 00:18:38,491
alors c'est un rendez-vous. je verrai tout le monde demain dans la salle à manger de la faculté.
435
00:18:39,018 --> 00:18:40,899
Daria, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
436
00:18:40,924 --> 00:18:42,820
euh. non, ça va.
437
00:18:42,845 --> 00:18:45,300
vous savez, ça ne fait jamais de mal de connaître la faculté.
438
00:18:45,325 --> 00:18:48,707
je suis sûr qu'il serait heureux de dire un bon mot pour vous deux.
439
00:18:48,732 --> 00:18:50,949
c'est vrai, même s'il n'a pas réussi à le dire.
440
00:18:50,974 --> 00:18:53,769
et bon pour demain ? je n'ai plus vraiment besoin de visiter d'autres universités,
441
00:18:53,794 --> 00:18:55,191
pour qu'on puisse aller directement au rafting.
442
00:18:55,216 --> 00:18:55,857
parfait.
443
00:18:55,882 --> 00:18:58,738
Daria, tu auras tout le temps de visiter le campus.
444
00:19:06,195 --> 00:19:09,099
maman, Bill était censé nous rencontrer à sept heures trente. il est huit heures.
445
00:19:09,124 --> 00:19:12,402
je le promets. s'il n'est pas ici dans un autre... il est là !
446
00:19:12,427 --> 00:19:15,662
désolé, je suis un peu en retard, mais je n'ai tout simplement pas réussi à joindre mon éditeur au téléphone.
447
00:19:15,687 --> 00:19:17,060
il adore discuter.
448
00:19:22,377 --> 00:19:24,468
eh bien, le pire des heures de pointe devrait être passé,
449
00:19:24,493 --> 00:19:26,757
donc avec un peu de chance, nous serons à Boston à une heure.
450
00:19:26,782 --> 00:19:28,343
ouais, ce sera beaucoup de temps.
451
00:19:30,911 --> 00:19:32,762
( klaxons klaxonnant )
452
00:19:32,937 --> 00:19:33,926
oh mon Dieu.
453
00:19:34,911 --> 00:19:36,284
( tonnerre )
454
00:19:36,309 --> 00:19:37,310
oh mon Dieu.
455
00:19:38,636 --> 00:19:42,871
" et ainsi, en raison de son incapacité à gérer les réunions des clubs de mode
456
00:19:42,905 --> 00:19:46,577
et un petit travail à temps partiel, Quinn a obtenu la permission
457
00:19:46,602 --> 00:19:53,937
prendre un congé sabbatique officiellement sanctionné..." "un congé sabbatique..."
458
00:19:55,570 --> 00:20:00,109
laisse-moi t'aider. "saaa..."
459
00:20:01,770 --> 00:20:04,329
"congé de ses fonctions de vice-présidente."
460
00:20:04,354 --> 00:20:05,929
oohhh.
461
00:20:05,954 --> 00:20:06,767
( rire nerveux )
462
00:20:09,710 --> 00:20:13,162
Daria, mes plus sincères excuses pour mon arrivée si tard.
463
00:20:13,187 --> 00:20:15,929
maman, ce n'est pas ta faute. il pleut, et il y a eu ce carambolage,
464
00:20:15,954 --> 00:20:17,265
et puis ce camion très lent.
465
00:20:17,290 --> 00:20:20,585
eh bien, si seulement je pouvais apprendre à conduire un peu plus agressivement.
466
00:20:20,967 --> 00:20:24,398
Daria, si tu veux, on pourrait peut-être rester une journée supplémentaire.
467
00:20:24,423 --> 00:20:27,882
euh, je ne pense pas que le bureau des admissions soit ouvert le samedi.
468
00:20:27,907 --> 00:20:30,640
Oh cher. eh bien, traversons au moins le campus en voiture
469
00:20:30,672 --> 00:20:32,358
et essayez d'en avoir une idée.
470
00:20:34,792 --> 00:20:36,105
wow, désert.
471
00:20:36,130 --> 00:20:37,780
eh bien, nous avons appris que les étudiants en radeau en savent assez
472
00:20:37,805 --> 00:20:39,445
pour rentrer à l'abri de la pluie, hein, Daria ?
473
00:20:39,470 --> 00:20:41,710
Daria, fais-moi savoir si tu veux t'arrêter.
474
00:20:41,735 --> 00:20:44,077
Heureusement que nous ne sommes pas arrivés à Bromwell aussi tard, hein ?
475
00:20:46,443 --> 00:20:50,234
Janet, à propos de notre euh... situation, et tout.
476
00:20:50,259 --> 00:20:53,163
je pensais... les choses avancent terriblement vite.
477
00:20:53,188 --> 00:20:56,429
exactement. rien de ces longues conneries de fiançailles.
478
00:20:56,454 --> 00:20:59,148
il faut qu'on démarre avant que mes œufs ne sèchent !
479
00:20:59,173 --> 00:21:01,210
Janet, nous devons vraiment parler.
480
00:21:01,235 --> 00:21:05,515
nous vivrons chez moi. ta maison, avec toutes ces plantes et ce macramé...
481
00:21:05,540 --> 00:21:08,640
eh bien, pardonnez mon français mais c'est tout simplement trop artistique.
482
00:21:08,665 --> 00:21:11,312
tu vois, Janet, c'est ce que je veux dire. cette discussion sur l'emménagement...
483
00:21:11,337 --> 00:21:14,093
mieux encore, nous nous débarrasserons de nos deux logements et en achèterons un nouveau
484
00:21:14,118 --> 00:21:17,491
ça ne pue pas la puanteur de mon ex-mari perdant.
485
00:21:17,516 --> 00:21:21,296
Maintenant, à propos de la lune de miel, j'ai toujours eu envie d'apprendre le parachute ascensionnel.
486
00:21:21,321 --> 00:21:22,921
Oh cher!
487
00:21:24,754 --> 00:21:27,930
absolument, Éric ! des accidents peuvent survenir.
488
00:21:27,955 --> 00:21:30,711
écoutez, ils ont forcément des photos de mouettes couvertes d'huile ;
489
00:21:30,736 --> 00:21:34,125
peut-être pourrions-nous prendre des photos de marins couverts de guano.
490
00:21:34,150 --> 00:21:36,817
ok, Eric, au revoir.
491
00:21:36,842 --> 00:21:38,786
Daria, comment s'est passé ton voyage ?
492
00:21:38,811 --> 00:21:41,434
Voyons. nous avons passé tellement de temps à Bromwell
493
00:21:41,459 --> 00:21:44,629
que nous n'avions le temps que pour faire le tour du radeau en voiture,
494
00:21:44,654 --> 00:21:47,645
mais je peux affirmer en toute sécurité qu'il y a de belles routes lisses.
495
00:21:47,670 --> 00:21:51,825
oh, c'est dommage. mais au moins tu dois voir Bromwell. qu'en as-tu pensé ?
496
00:21:51,850 --> 00:21:55,676
eh bien, il est assez évident qu'il faut savoir qui est qui pour enseigner là-bas.
497
00:21:55,701 --> 00:21:58,708
les bibliothèques sont assez grandes pour y garer un gros porteur,
498
00:21:58,733 --> 00:22:01,771
et que puis-je dire à propos des lignes informatiques à haut débit du dortoir,
499
00:22:01,796 --> 00:22:04,911
sauf que pirater le pentagone est devenu beaucoup plus facile.
500
00:22:04,936 --> 00:22:06,115
ça a l'air merveilleux !
501
00:22:06,140 --> 00:22:07,019
Ouais.
502
00:22:07,044 --> 00:22:10,872
le seul inconvénient est d’essayer de retrouver ses cours à travers le brouillard de la suffisance.
503
00:22:10,897 --> 00:22:14,023
oui, c'est un petit prix à payer pour une éducation à Bromwell.
504
00:22:14,048 --> 00:22:16,289
souviens-toi de ça quand je rentre à la maison pendant les vacances
505
00:22:16,314 --> 00:22:18,578
se référant à toi et à papa comme aux agriculteurs.
506
00:22:18,603 --> 00:22:20,640
je veux juste dire la haute opinion que l'école a d'elle-même
507
00:22:20,665 --> 00:22:22,586
n'est pas totalement dénué de mérite.
508
00:22:22,611 --> 00:22:25,523
donc ça ne vous intéresse pas non plus que je n'aie jamais pu voir de radeau.
509
00:22:25,548 --> 00:22:26,233
quoi ?
510
00:22:26,258 --> 00:22:28,679
hé, Daria ! devinez ce qui est arrivé par la poste ?
511
00:22:28,704 --> 00:22:31,078
le catalogue de cours de Middleton ! et devinez quoi ?
512
00:22:31,103 --> 00:22:34,492
ils ont éliminé toutes les exigences, vous pouvez donc prendre ce que vous voulez !
513
00:22:34,517 --> 00:22:37,711
vous savez, Bromwell n'est pas la seule université au monde.
514
00:22:37,736 --> 00:22:39,859
Browell ? je parlais de Middleton.
515
00:22:39,884 --> 00:22:40,905
( soupire )
516
00:22:40,930 --> 00:22:44,086
attends une minute ! Bromwell n'est pas une école militaire !
517
00:22:44,219 --> 00:22:46,633
ouais, Bromwell! super idée, Daria !
518
00:22:46,658 --> 00:22:47,937
laisse-moi tranquille.
519
00:22:48,130 --> 00:22:49,383
qu'est-ce qu'elle a ?
520
00:22:49,408 --> 00:22:50,408
(soupir exaspéré )
521
00:22:51,237 --> 00:22:53,950
"Veux-tu accepter notre cadeau d'un dollar juste pour répondre à quelques questions
522
00:22:53,975 --> 00:22:57,325
des questions simples sur la puissance ? » Ouais!
523
00:23:01,130 --> 00:23:04,362
Hé, Quinn, contente que tu aies pu venir. voici mes amis, Caïn et Don.
524
00:23:04,387 --> 00:23:05,365
salut
comment ça va ?
525
00:23:05,390 --> 00:23:06,842
Quinn travaille avec moi au parc du gouverneur.
526
00:23:06,867 --> 00:23:09,779
J'adore Governor's Park, ils embauchent de si jolies femmes.
527
00:23:09,804 --> 00:23:11,224
oh, hé...
528
00:23:11,249 --> 00:23:12,076
quelle est ta spécialité ?
529
00:23:12,101 --> 00:23:16,060
euh, je n'ai pas de spécialisation en soi. je suis en quelque sorte encore au lycée.
530
00:23:16,085 --> 00:23:18,443
lycée? chanceux... non !
531
00:23:18,468 --> 00:23:19,455
(ils rient )
532
00:23:19,480 --> 00:23:21,193
mais j'ai l'intention d'aller à l'université.
533
00:23:21,218 --> 00:23:25,083
l’université est absolument essentielle. les concerts et les fêtes sont tellement meilleurs.
534
00:23:25,108 --> 00:23:27,741
je sais. J'ai entendu dire que "les garçons et les gars" arrivaient.
535
00:23:27,766 --> 00:23:30,003
Ouais. peux-tu le croire ? sont-ils assez mauvais ?
536
00:23:30,028 --> 00:23:31,831
euh! affreux.
537
00:23:32,275 --> 00:23:36,854
Ouais! ils sont terribles ! alors, quels groupes aimez-vous ?
538
00:23:39,559 --> 00:23:40,715
(obturateur de la caméra )
539
00:23:40,918 --> 00:23:46,349
je ne peux pas vous soumettre à bfac. vous sucez. vous aussi, vous êtes tous nuls.
540
00:23:46,575 --> 00:23:47,372
( soupire )
541
00:23:47,397 --> 00:23:49,974
ou peut-être que c'est l'heure de la pause sucre de Janey.
542
00:23:50,981 --> 00:23:58,911
oh, regarde, le courrier de ce mois-ci. wow, université d'État et état de Lawndale.
543
00:23:58,936 --> 00:24:01,435
"nous avons le regret de vous informer que..."
544
00:24:03,187 --> 00:24:07,982
"en raison d'un nombre de candidatures sans précédent..." bon sang.
545
00:24:08,007 --> 00:24:08,694
hein?
546
00:24:08,719 --> 00:24:11,046
les deux collèges auxquels j'ai postulé m'ont rejeté.
547
00:24:11,071 --> 00:24:14,075
je savais que je n'aurais pas dû suivre la partie mathématique de mes sats.
548
00:24:14,100 --> 00:24:19,060
Oh. hé, désolé. n'y avait-il pas une autre université ?
549
00:24:19,085 --> 00:24:22,202
bfac ? ils attendent mon portfolio. Hmm.
550
00:24:22,227 --> 00:24:24,379
ça ne sert à rien de me casser le cul pour en finir avec ça.
551
00:24:24,404 --> 00:24:28,740
Sans blague. qui sont ces gens pour vous juger, de toute façon ?
552
00:24:28,765 --> 00:24:29,607
que veux-tu dire ?
553
00:24:29,632 --> 00:24:34,165
Hé Janey, s'ils pouvaient créer de l'art, ils ne l'enseigneraient pas.
554
00:24:34,190 --> 00:24:37,113
vous savez, vous commencez réellement à avoir un sens.
555
00:24:37,138 --> 00:24:40,136
pourquoi perdre quatre ans à apprendre un tas de techniques et de théories inutiles
556
00:24:40,161 --> 00:24:43,703
je devrai probablement désapprendre si je veux un jour créer mon propre style ?
557
00:24:43,728 --> 00:24:44,938
ça marche pour moi.
558
00:24:44,963 --> 00:24:47,867
à quoi ça sert l'état de Lawndale ou même le bfac ?
559
00:24:47,892 --> 00:24:50,047
les galeries s'en fichent si j'ai un diplôme.
560
00:24:50,072 --> 00:24:52,657
en fait, je parie que la plupart des artistes ne vont pas à l'université.
561
00:24:52,682 --> 00:24:54,016
pourquoi le feraient-ils ?
562
00:24:54,041 --> 00:24:56,438
à moins qu'ils ne veuillent éviter le projet.
563
00:24:56,463 --> 00:24:58,182
ou ce sont leurs parents qui les ont fabriqués.
564
00:24:58,207 --> 00:25:00,453
ou ils ont suivi une fille là-bas.
565
00:25:00,478 --> 00:25:02,508
ou ils projetaient un film. ou...
566
00:25:02,533 --> 00:25:03,024
Trente !
567
00:25:03,049 --> 00:25:03,578
hein?
568
00:25:03,603 --> 00:25:06,415
j'ai pris une décision. je ne vais pas à l'université.
569
00:25:06,440 --> 00:25:07,492
bon plan.
570
00:25:07,517 --> 00:25:09,664
toi et moi poursuivrons notre muse ensemble,
571
00:25:09,689 --> 00:25:11,805
Accroupissez-vous ici dans notre bunker créatif,
572
00:25:11,830 --> 00:25:14,000
publier périodiquement de nouvelles œuvres qui
573
00:25:14,025 --> 00:25:17,016
font invariablement vibrer les mondes de l’art et de la musique, respectivement.
574
00:25:17,041 --> 00:25:21,703
hmmm. ça ne va pas m'obliger à me lever pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
575
00:25:24,040 --> 00:25:27,661
et quand mon ami s'est réveillé, ils lui avaient volé le foie.
576
00:25:27,686 --> 00:25:29,591
c'est ce qu'il a dit. bien que la façon dont il boit,
577
00:25:29,616 --> 00:25:31,786
il est possible qu'il l'ait laissé dans un bar quelque part.
578
00:25:31,811 --> 00:25:33,098
(ils rient )
579
00:25:33,504 --> 00:25:35,591
je me demande qui est son créateur ?
580
00:25:35,616 --> 00:25:37,575
je sais, la robe d'Alicia est géniale !
581
00:25:37,600 --> 00:25:38,661
vous l'aimez?
582
00:25:38,686 --> 00:25:40,981
bien sûr. c'est ce que tu voulais dire, non ?
583
00:25:41,006 --> 00:25:42,075
tu ne la détruisais pas ?
584
00:25:42,100 --> 00:25:43,388
non, bien sûr que non.
585
00:25:43,413 --> 00:25:45,552
je ne le pensais pas. tu n'es pas du genre à devoir construire
586
00:25:45,577 --> 00:25:48,880
se relever en rabaissant les autres. je déteste les gens comme ça.
587
00:25:48,905 --> 00:25:53,692
ouais, moi aussi. ce miroir est si joli. où l'as-tu eu ?
588
00:25:53,717 --> 00:25:54,372
je l'ai fait.
589
00:25:54,397 --> 00:25:56,297
vraiment ? tu sais fabriquer du verre ?
590
00:25:56,322 --> 00:25:57,708
j'ai acheté le vrai miroir,
591
00:25:57,733 --> 00:26:00,224
mais j'ai peint les carreaux et assemblé le cadre.
592
00:26:00,249 --> 00:26:01,669
je t'en ferai un si tu veux.
593
00:26:01,694 --> 00:26:05,200
Lindy, c'est vraiment très gentil, mais je ne peux pas te payer tout de suite.
594
00:26:05,225 --> 00:26:07,317
Quinn, ne sois pas stupide ! c'est un cadeau.
595
00:26:07,342 --> 00:26:09,466
je fais des miroirs pour tous mes bons amis.
596
00:26:09,491 --> 00:26:11,013
je vais prendre une autre bière,
597
00:26:11,038 --> 00:26:13,114
alors vous pourrez me dire quelle couleur de carreaux vous aimez.
598
00:26:13,139 --> 00:26:14,372
d'accord.
599
00:26:16,615 --> 00:26:17,711
( le téléphone sonne )
600
00:26:17,736 --> 00:26:18,423
bonjour ?
601
00:26:18,448 --> 00:26:20,056
Hé Daria, tu fais quelque chose ?
602
00:26:20,081 --> 00:26:22,251
juste mes trucs infâmes habituels.
603
00:26:22,276 --> 00:26:24,159
et je travaille sur une nouvelle.
604
00:26:24,184 --> 00:26:26,200
ou du moins c'était il y a vingt pages.
605
00:26:26,225 --> 00:26:28,239
envie de faire une pause et d'aller au festival hitchcock ?
606
00:26:28,264 --> 00:26:30,372
la corde joue. je pensais à un film sur le fait de te cogner
607
00:26:30,397 --> 00:26:33,223
Un camarade de classe de l'Ivy League nous aiderait à nous mettre dans l'ambiance pour l'année prochaine.
608
00:26:33,248 --> 00:26:37,176
Hmm. j'admets qu'un bon film de meurtre ne manque jamais de me remonter le moral.
609
00:26:37,201 --> 00:26:39,239
et si on se retrouvait là-bas ? ça me fera gagner du temps
610
00:26:39,264 --> 00:26:41,247
si je n'ai pas besoin de passer chez toi en chemin.
611
00:26:41,272 --> 00:26:41,957
bien sûr.
612
00:26:41,982 --> 00:26:44,028
super. on se voit à l'intérieur à 19h30.
613
00:26:49,715 --> 00:26:50,847
( recompositions )
614
00:26:50,872 --> 00:26:51,599
bonjour ?
615
00:26:51,624 --> 00:26:54,013
à la réflexion, je ne devrais vraiment pas quitter mon
616
00:26:54,038 --> 00:26:57,419
protagoniste toute seule juste après que ses globes oculaires ont éclaté.
617
00:26:57,444 --> 00:26:58,966
et pourquoi pas plus tard dans la semaine ?
618
00:26:58,991 --> 00:27:01,255
euh, d'accord. appelle-moi quand tu es libre.
619
00:27:01,280 --> 00:27:02,911
d'accord. au revoir.
620
00:27:07,492 --> 00:27:09,227
( remarque glissant sous la porte )
621
00:27:09,795 --> 00:27:14,165
hein ? quand est-ce que Mme. J'ai arrêté d'essayer de collecter des échantillons d'empreintes digitales ?
622
00:27:15,766 --> 00:27:16,665
Oh.
623
00:27:20,073 --> 00:27:21,728
le dîner liquide ?
624
00:27:23,496 --> 00:27:25,425
je déteste les jours de bad bang fluff.
625
00:27:25,450 --> 00:27:28,250
oh, Quinn ! je dois te parler de quelque chose d'horrible !
626
00:27:28,275 --> 00:27:31,417
euh, Stacy, si c'est à cause de la façon dont ton petit orteil est tout noueux...
627
00:27:31,442 --> 00:27:34,792
pas ça. tu sais quand j'ai fait ce vœu d'anniversaire au parc du gouverneur ?
628
00:27:34,817 --> 00:27:37,946
eh bien, je ne voulais pas, mais Sandi parlait et ça gâchait ma concentration,
629
00:27:37,971 --> 00:27:40,672
et bien, j'aurais aimé qu'elle se taise et puis j'ai soufflé la bougie
630
00:27:40,697 --> 00:27:42,250
et il était trop tard pour retirer le souhait
631
00:27:42,275 --> 00:27:44,204
et puis Sandi a eu une laryngite !
632
00:27:44,229 --> 00:27:47,235
c'est terrible ! c'est comme ce film où cette dame
633
00:27:47,260 --> 00:27:49,618
j'ai jeté ce sort sur ce type et il a continué à perdre du poids,
634
00:27:49,643 --> 00:27:52,211
même si je n'ai toujours pas compris ce qui était censé être mauvais à ce sujet.
635
00:27:52,236 --> 00:27:54,391
je ne sais pas quoi faire, et je ne veux pas le dire à Sandi,
636
00:27:54,416 --> 00:27:56,149
parce que tu sais à quel point ses yeux se rétrécissent
637
00:27:56,174 --> 00:27:58,508
et ses lèvres se recourbent et elle a ce visage de lézard.
638
00:27:58,533 --> 00:28:01,352
Stacy, c'est facile à résoudre. lève simplement la malédiction.
639
00:28:01,377 --> 00:28:04,055
mais comment fais-tu ça ? je ne savais pas que je la maudissais !
640
00:28:04,080 --> 00:28:07,461
mon Dieu, Stacy ! à quoi je ressemble, un expert du hoodoo ?
641
00:28:07,486 --> 00:28:10,633
je ne sais pas comment lever une malédiction. tu vas devoir trouver quelqu'un qui le fasse.
642
00:28:12,896 --> 00:28:17,655
Je suis vraiment enthousiaste! je viens de découvrir que j'ai été admis dans une excellente université de l'État des Prairies !
643
00:28:17,689 --> 00:28:18,915
tu l'as fait ? moi aussi!
644
00:28:18,940 --> 00:28:20,213
moi aussi !
moi aussi!
645
00:28:20,277 --> 00:28:23,166
Ouah! c'était vraiment sympa de leur part de nous emmener tous !
646
00:28:23,191 --> 00:28:26,330
je sais! surtout après que tout le monde ait dit non.
647
00:28:26,355 --> 00:28:27,697
hé, comment ça va ?
648
00:28:27,722 --> 00:28:30,924
Kevvie! devinez quoi? pratiquement toute l'équipe de cheerleading
649
00:28:30,949 --> 00:28:33,463
va à la grande université de l’État des Prairies.
650
00:28:33,488 --> 00:28:34,549
c'est gentil, bébé.
651
00:28:34,574 --> 00:28:36,018
attends, où vas-tu ?
652
00:28:36,043 --> 00:28:36,986
pratique.
653
00:28:37,163 --> 00:28:38,143
ouh!
654
00:28:38,168 --> 00:28:40,807
Bretagne? tu ne veux pas dire où va-t-il à l'université ?
655
00:28:40,832 --> 00:28:42,150
hé, ouais !
656
00:28:42,175 --> 00:28:44,330
Bretagne, la saison de football n'est-elle pas terminée ?
657
00:28:44,355 --> 00:28:47,057
hé, ouais ! Kevvie!
658
00:28:48,939 --> 00:28:51,936
hé, serre la main d'un homme de Vance University.
659
00:28:51,961 --> 00:28:54,725
tu as eu la bourse ? oh, Mack ! c'est super!
660
00:28:54,883 --> 00:28:56,561
tu me serres vraiment la main ?
661
00:28:56,586 --> 00:28:57,592
oh, Mack !
662
00:28:58,346 --> 00:28:59,530
est-ce que quelque chose ne va pas ?
663
00:28:59,555 --> 00:29:01,874
qu'est-ce qui pourrait se passer ? tout est parfait.
664
00:29:02,382 --> 00:29:04,999
je suis entré dans Crestmore.
665
00:29:05,879 --> 00:29:08,436
Crestmore t'a emmené alors que Turner ne l'a pas fait ? c'est bizarre.
666
00:29:08,461 --> 00:29:10,147
je me suis aussi lancé dans Turner.
667
00:29:10,172 --> 00:29:12,725
quoi ? mais tu n'as pas dit à ton père que c'était là que tu voulais aller ?
668
00:29:12,750 --> 00:29:14,491
J'ai essayé, Mack, mais il a raison.
669
00:29:14,516 --> 00:29:17,272
Crestmore va m'ouvrir des portes que Turner n'a jamais pu.
670
00:29:17,297 --> 00:29:18,889
je pense que c'est un meilleur choix.
671
00:29:18,914 --> 00:29:20,983
non, ce n'est pas le cas. regarde-toi! tu es malheureux!
672
00:29:21,008 --> 00:29:23,217
je ne veux plus en parler, d'accord ?
673
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
je te l'ai dit, je veux aller à Crestmore.
674
00:29:29,421 --> 00:29:31,522
ce jeu d'attente universitaire est nul,
675
00:29:31,547 --> 00:29:33,999
même si cela apporte un avantage inattendu
676
00:29:34,024 --> 00:29:37,154
de me changer les idées de tous les autres aspects de ma vie.
677
00:29:37,179 --> 00:29:39,546
je connais le sentiment. eh bien, je connaissais ce sentiment.
678
00:29:39,571 --> 00:29:41,132
ou, du moins, je connaissais en quelque sorte ce sentiment.
679
00:29:41,157 --> 00:29:42,952
attends, tu as des nouvelles de bfac ?
680
00:29:42,977 --> 00:29:44,240
euh, non.
681
00:29:44,265 --> 00:29:46,040
Quand envoyez-vous votre portfolio ?
682
00:29:46,065 --> 00:29:48,741
Tu vois, le problème est que, Daria, après mûre réflexion et réflexion,
683
00:29:48,766 --> 00:29:51,726
j'ai décidé de ne pas m'embêter. je n'ai pas besoin d'université pour être un artiste.
684
00:29:51,751 --> 00:29:53,577
oh regarde, quelqu'un est encore entré dans la piscine du Munsen.
685
00:29:53,602 --> 00:29:54,546
tu quoi ?
686
00:29:54,571 --> 00:29:56,554
maintenant, Daria, j'en ai parlé avec Trent.
687
00:29:56,579 --> 00:29:58,273
oh, maintenant je suis rassuré.
688
00:29:58,298 --> 00:30:02,970
ce n'est pas complètement mon choix. J'ai été rejeté par l'État de Lawndale et l'université d'État.
689
00:30:02,995 --> 00:30:05,484
et j'ai rempli les petites lignes si proprement aussi.
690
00:30:05,509 --> 00:30:07,000
oh, désolé.
691
00:30:07,025 --> 00:30:10,288
mais tu as dit toi-même que leurs professeurs d'art ne savaient même pas dessiner avec courage.
692
00:30:10,313 --> 00:30:13,363
exactement, et si l'université consiste à remettre votre destin entre les mains de tels
693
00:30:13,388 --> 00:30:16,765
des dopes sans talent, cela semble être une perte de temps colossale.
694
00:30:16,790 --> 00:30:18,616
en plus, tu me connais, je dois être libre de toute attache.
695
00:30:18,641 --> 00:30:21,234
la phrase que vous recherchez est vissée.
696
00:30:21,259 --> 00:30:23,538
tu ne peux pas laisser deux refus venant d'endroits où tu ne le fais pas
697
00:30:23,563 --> 00:30:26,273
même envie d'y aller vous fait peur d'essayer à nouveau.
698
00:30:26,298 --> 00:30:28,976
tu sais, Daria, tout le monde ne va pas à l'université.
699
00:30:29,001 --> 00:30:32,218
en fait, dépassez le snobisme sloane-esque et vous vous rendrez compte
700
00:30:32,243 --> 00:30:35,320
il y a beaucoup de gens qui réussissent vraiment avec de simples diplômes d'études secondaires,
701
00:30:35,345 --> 00:30:36,640
ou pas de diplôme du tout.
702
00:30:36,665 --> 00:30:39,061
je ne dis pas que tout le monde doit aller à l'université.
703
00:30:39,086 --> 00:30:42,761
je dis que la vieille Jane Lane ne sait pas encore tout ce qu'il y a à savoir
704
00:30:42,786 --> 00:30:46,535
à propos de l'art ou de toute autre chose, et peut-être prendre une décision peu judicieuse
705
00:30:46,560 --> 00:30:51,097
mettre fin à ses études sur la base d'une déception passagère, certes justifiée.
706
00:30:51,122 --> 00:30:55,066
Daria, tu es tellement prévisible. je savais que tu allais essayer de me dissuader de ça.
707
00:30:55,091 --> 00:30:56,535
c'est pour ça que tu en as parlé ?
708
00:30:56,560 --> 00:31:00,527
écoutez, docteur. Freud, j'apprécie votre inquiétude et tout, mais nos 45 minutes sont écoulées.
709
00:31:00,552 --> 00:31:01,629
à plus tard.
710
00:31:02,665 --> 00:31:04,621
"du snobisme à la Sloane ?"
711
00:31:07,999 --> 00:31:11,014
enveloppe grande et épaisse. bien.
712
00:31:12,141 --> 00:31:15,428
"Bienvenue au radeau." super, un en bas.
713
00:31:16,733 --> 00:31:20,233
enveloppe petite et fine. pas bon.
714
00:31:22,280 --> 00:31:27,622
"Merci de votre intérêt pour Bromwell... nombre record de candidats qualifiés..."
715
00:31:27,647 --> 00:31:29,325
liste d'attente !
716
00:31:29,350 --> 00:31:33,241
la liste de cette année est exceptionnellement longue en raison du volume élevé de...
717
00:31:33,499 --> 00:31:35,467
eh bien, je suppose que c'est réglé.
718
00:31:35,492 --> 00:31:37,358
Daria, est-ce que tout va bien ?
719
00:31:37,383 --> 00:31:38,545
je suis monté dans un radeau.
720
00:31:38,570 --> 00:31:40,950
tu l'as fait ? Félicitations!
721
00:31:40,975 --> 00:31:43,108
ne mettez pas encore votre chapeau de fête.
722
00:31:43,133 --> 00:31:45,248
j'ai été sur liste d'attente à Bromwell.
723
00:31:45,748 --> 00:31:51,241
Oh. Daria, je suis désolé. même si Bromwell n'est toujours pas hors de question.
724
00:31:51,266 --> 00:31:54,412
tu as raison. toute la classe entrante pourrait être frappée
725
00:31:54,437 --> 00:31:58,537
avec une maladie invalidante, ce qui m'a fait monter de quelques crans sur la liste d'attente.
726
00:31:58,562 --> 00:32:02,920
chérie, je sais que tu es déçu, mais Raft est une super université,
727
00:32:02,945 --> 00:32:06,959
et le Bromwell est plus petit, donc vous obtiendrez probablement une attention plus individuelle.
728
00:32:06,984 --> 00:32:10,974
dit la femme qui pense que Bromwell est un tapis volant vers le succès.
729
00:32:10,999 --> 00:32:12,272
ne me prends pas avec condescendance.
730
00:32:12,297 --> 00:32:14,280
ne me prends pas avec condescendance, Daria.
731
00:32:14,305 --> 00:32:16,108
je n'ai pas changé mon opinion sur Bromwell,
732
00:32:16,133 --> 00:32:18,709
mais je n'ai pas non plus changé mon opinion sur le radeau.
733
00:32:18,734 --> 00:32:20,256
c'est une école merveilleuse.
734
00:32:20,281 --> 00:32:22,787
ce n'est tout simplement pas la merveilleuse école.
735
00:32:27,436 --> 00:32:28,443
un mai tai.
736
00:32:28,468 --> 00:32:31,482
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'en ai fait un, et encore moins que j'en ai goûté un.
737
00:32:31,507 --> 00:32:34,599
vraiment ? ils sont très rafraîchissants. plutôt citronné !
738
00:32:34,624 --> 00:32:37,771
ouais, c'est ce que nos clients recherchent, les agrumes.
739
00:32:38,195 --> 00:32:38,905
Antoine ?
740
00:32:38,930 --> 00:32:41,913
Timothy, pardonne-moi si mes actes sont présomptueux,
741
00:32:41,938 --> 00:32:45,007
mais je ne peux pas rester les bras croisés quand un collègue et ami
742
00:32:45,032 --> 00:32:47,990
se trouve au bord d’une misère inimaginable.
743
00:32:48,015 --> 00:32:51,765
non, vraiment ! c'est très rafraîchissant. les agrumes ajoutent du piquant...
744
00:32:51,790 --> 00:32:56,230
je parle de ton mariage avec la diablesse qui marche parmi nous !
745
00:32:56,255 --> 00:32:57,330
euh... hein ?
746
00:32:57,355 --> 00:33:00,175
vous... barch... fiancés !
747
00:33:00,200 --> 00:33:03,808
ouais! tu m'as envoyé la carte ! mais comment le saviez-vous ?
748
00:33:03,833 --> 00:33:04,693
qu'est-ce que ça va être, mon pote ?
749
00:33:04,718 --> 00:33:07,290
j'aurai la même chose, quoi que ce soit.
750
00:33:07,315 --> 00:33:09,325
nous gardons nos fiançailles secrètes à cause de
751
00:33:09,350 --> 00:33:11,805
Mme. la règle de Li sur la fraternisation des professeurs.
752
00:33:11,830 --> 00:33:15,282
le seul règlement scolaire avec lequel je suis entièrement d’accord !
753
00:33:15,307 --> 00:33:19,000
mais il m'est arrivé d'entendre votre proposition, ou plutôt son absence.
754
00:33:19,025 --> 00:33:24,185
et Timothy, je ne peux pas me taire ! je vais t'aider, t'aider à être fort,
755
00:33:24,210 --> 00:33:27,641
aidez-vous à vous défendre, aidez-vous à reprendre la nuit !
756
00:33:27,666 --> 00:33:33,672
tu ferais ça pour moi ? oh, Anthony, je me sentais si effrayé, si seul.
757
00:33:33,697 --> 00:33:35,860
tu es mon meilleur ami au monde entier.
758
00:33:35,885 --> 00:33:36,465
( sanglots )
759
00:33:36,490 --> 00:33:40,844
maintenant, maintenant, Timothy, ce n'est pas nécessaire. tu ferais la même chose pour moi.
760
00:33:40,869 --> 00:33:43,422
oh, mon Dieu, j'ai les yeux rosés.
761
00:33:43,711 --> 00:33:47,695
( tous les deux pleurent )
762
00:33:52,960 --> 00:33:54,921
( le téléphone sonne )
763
00:33:57,975 --> 00:33:58,563
bonjour ?
764
00:33:58,588 --> 00:33:59,270
salut, Daria.
765
00:33:59,295 --> 00:33:59,891
Salut.
766
00:33:59,916 --> 00:34:00,555
quel est le problème?
767
00:34:00,580 --> 00:34:04,781
je ne peux rien faire avec mes cheveux. oh, et j'ai été sur liste d'attente à Bromwell.
768
00:34:04,806 --> 00:34:07,282
sur liste d'attente ? personne ne sort de la liste d'attente.
769
00:34:07,307 --> 00:34:09,277
arrête d'être aussi diplomate, tu veux ?
770
00:34:09,302 --> 00:34:12,092
mon Dieu, je suis désolé, je ne voulais pas laisser échapper ça. je suis juste choqué.
771
00:34:12,117 --> 00:34:13,687
j'ai été accepté pour faire du rafting.
772
00:34:13,712 --> 00:34:15,813
je ne peux pas le croire. j'étais sûr que tu entrerais.
773
00:34:15,838 --> 00:34:18,063
ai-je mentionné que j'avais été accepté au raft ?
774
00:34:18,088 --> 00:34:19,922
Ouais. je veux dire, c'est bien.
775
00:34:19,947 --> 00:34:21,687
essayez de contrôler votre enthousiasme.
776
00:34:21,712 --> 00:34:24,156
j'ai dit que c'était bien. Raft est une très bonne école.
777
00:34:24,181 --> 00:34:29,968
hum, et toi ? tu entends quelque chose ? tu es entré à Bromwell.
778
00:34:29,993 --> 00:34:31,775
c'est un peu pour ça que j'appelais.
779
00:34:31,800 --> 00:34:35,431
eh bien, surprise des surprises. un Sloane à Bromwell.
780
00:34:35,456 --> 00:34:37,510
hé, allez, Daria. ce n'était pas une chose sûre.
781
00:34:37,535 --> 00:34:39,455
ton oncle leur a construit une aile.
782
00:34:39,480 --> 00:34:43,306
la seule chose qui aurait pu t'empêcher d'aller à Bromwell est une condamnation pour meurtre,
783
00:34:43,331 --> 00:34:45,845
et encore, seulement si vous aviez tué le doyen des étudiants.
784
00:34:45,870 --> 00:34:48,126
hé, ce n'est pas ma faute si tu as eu un entretien bancal.
785
00:34:48,151 --> 00:34:52,134
oui, bon, rien de tel que de raconter quelques anecdotes d'ancêtres
786
00:34:52,159 --> 00:34:54,205
pour les convaincre de vos qualifications.
787
00:34:54,230 --> 00:34:56,759
je suis monté dans le radeau sans aucune entrevue.
788
00:34:56,784 --> 00:34:58,119
je ne vais pas toucher à celui-là.
789
00:34:58,144 --> 00:35:01,103
qu'est-ce que tu dis? je suis entré parce qu'ils ne m'ont pas rencontré ?
790
00:35:01,128 --> 00:35:02,197
va te faire voir!
791
00:35:02,222 --> 00:35:03,019
( claque le téléphone )
792
00:35:15,192 --> 00:35:18,119
Quinn, je suis tellement contente que tu veuilles voir un baiser devant le ciel.
793
00:35:18,144 --> 00:35:20,869
Je ne peux pas m'en empêcher, j'adore ces larmes.
794
00:35:20,894 --> 00:35:25,869
Est-ce que vous plaisantez? j'adore les films sur les chambres d'hôpital. et je déteste les voir avec des mecs.
795
00:35:25,894 --> 00:35:28,033
ils se fâchent toujours parce que rien n'explose.
796
00:35:28,058 --> 00:35:31,244
les gars adorent les explosions, les attaques à la roquette et les rayons mortels.
797
00:35:31,269 --> 00:35:34,658
ils ne comprennent pas à quel point il est plus amusant de voir quelqu'un mourir lentement.
798
00:35:34,683 --> 00:35:35,627
je sais!
799
00:35:35,652 --> 00:35:37,082
( les deux rient )
800
00:35:45,541 --> 00:35:48,188
Daria, pouvons-nous terminer notre conversation ?
801
00:35:48,213 --> 00:35:52,325
Tom est entré à Bromwell. donc vous voyez, ils ne rejettent pas tout le monde.
802
00:35:52,350 --> 00:35:57,548
oh, eh bien, certaines personnes ont un certain... avantage sur le reste d'entre nous.
803
00:35:57,573 --> 00:36:01,860
tu ne dis pas. écoute, je ne voulais pas te critiquer,
804
00:36:01,885 --> 00:36:05,765
mais c'est toi qui m'as parlé des avantages d'une éducation à Bromwell.
805
00:36:05,790 --> 00:36:06,993
ça ne veut pas dire radeau...
806
00:36:07,018 --> 00:36:10,290
je ne suis pas entré dans l'école que je voulais, et tu voulais pour moi.
807
00:36:10,315 --> 00:36:12,445
que suis-je censé penser de mes prospects ?
808
00:36:12,470 --> 00:36:17,867
vos prospects ? Daria, tu iras dans l'université de ton deuxième choix, pas en prison.
809
00:36:17,892 --> 00:36:22,500
regarde-moi : je suis allé à Middleton. ce n'est pas la moitié de l'école qu'est le radeau.
810
00:36:22,525 --> 00:36:23,249
quoi ?
811
00:36:23,274 --> 00:36:27,454
Middleton n'est pas la moitié de l'école de ce radeau, comme vous le savez très bien.
812
00:36:27,479 --> 00:36:29,977
J'ai postulé à l'université au plus fort du baby-boom.
813
00:36:30,002 --> 00:36:34,048
la concurrence était si féroce que j'ai été rejeté de mon premier et deuxième choix.
814
00:36:34,073 --> 00:36:36,016
et, voyez-vous, j'ai vécu pour en parler.
815
00:36:36,041 --> 00:36:36,700
Hmm.
816
00:36:36,725 --> 00:36:40,188
J'ai tiré le meilleur parti de l'éducation que j'ai reçue, et vous aussi.
817
00:36:40,213 --> 00:36:45,338
raft est une excellente école. tu devrais être très fier. je sais que je le suis.
818
00:36:45,363 --> 00:36:48,617
euh, papa semble penser que Middleton est un truc chaud.
819
00:36:48,642 --> 00:36:51,782
ton père a besoin d'entretenir certaines illusions sur sa jeunesse
820
00:36:51,807 --> 00:36:55,800
afin de fonctionner. c'est... mignon.
821
00:36:55,825 --> 00:36:57,786
j'espère que je ne finirai pas de la même façon.
822
00:36:57,811 --> 00:37:02,024
Daria, tu es destinée à de grandes choses, peu importe où tu vas à l'école.
823
00:37:02,049 --> 00:37:03,075
Je sais cela.
824
00:37:03,100 --> 00:37:07,790
hmmm. très bien, alors. je suppose que je peux arrêter de m'inquiéter d'entrer à l'université
825
00:37:07,815 --> 00:37:10,470
et commence à m'inquiéter de cet élitisme dégoûtant que j'ai
826
00:37:10,495 --> 00:37:12,626
réussi à se développer au cours du processus.
827
00:37:12,651 --> 00:37:13,257
bien.
828
00:37:13,282 --> 00:37:17,110
ça t'évitera de t'inquiéter du genre de cinglé que tu auras pour un colocataire.
829
00:37:17,135 --> 00:37:18,087
mmm.
830
00:37:18,750 --> 00:37:23,194
Quinn, tu n'as pas aimé ce film ? c'était si triste quand Eleanor est morte.
831
00:37:23,219 --> 00:37:26,594
euh, Eleanor n'est pas morte. sa sœur Eileen l'a fait.
832
00:37:26,619 --> 00:37:30,990
oh, c'est vrai. Eileen. que devons-nous faire maintenant ? tu veux aller en boîte ?
833
00:37:31,015 --> 00:37:35,015
euh, merci, mais je suis toujours au lycée. vous savez, mineur.
834
00:37:35,040 --> 00:37:36,505
oh ouais. ça craint.
835
00:37:36,530 --> 00:37:40,214
eh bien, écoute, il fait tellement beau dehors, allons juste chercher du vin et traînons dans le parc.
836
00:37:40,239 --> 00:37:44,016
euh, Lindy, tu es sûre de vouloir boire encore ? il se fait un peu tard.
837
00:37:44,041 --> 00:37:47,736
c'est à ça que sert la matinée. dormir. maintenant, où est ma voiture ?
838
00:37:47,761 --> 00:37:51,273
Lindy, tu ne devrais peut-être pas conduire. allez, je vais nous appeler tous les deux un taxi.
839
00:37:51,298 --> 00:37:54,640
range ça. Hé, mon pote de cinéma, tu agis comme si j'étais ivre.
840
00:37:54,665 --> 00:37:56,914
eh bien, tu as l'air un peu, tu sais, ivre.
841
00:37:56,939 --> 00:37:59,297
juste heureux ! maintenant, trouvons ma voiture.
842
00:37:59,322 --> 00:38:02,273
Lindy, je suis sérieux. je ne sais vraiment pas si tu dois conduire.
843
00:38:02,298 --> 00:38:04,218
détends-toi, je conduis comme ça tout le temps.
844
00:38:04,243 --> 00:38:04,984
vraiment ?
845
00:38:05,009 --> 00:38:08,679
eh bien, eh bien, si ce n'est pas Mlle Morgendorffer la plus jeune.
846
00:38:08,704 --> 00:38:10,875
et qui est votre charmant compagnon ?
847
00:38:10,900 --> 00:38:11,788
(rires)
848
00:38:11,813 --> 00:38:15,226
upchuck, je n'ai aucune idée ou quoi que ce soit, mais j'ai besoin de me ramener à la maison.
849
00:38:15,251 --> 00:38:16,023
non, ce n'est pas le cas.
850
00:38:16,048 --> 00:38:19,640
est-ce que mes oreilles me trompent ? une délicieuse demoiselle en détresse
851
00:38:19,665 --> 00:38:23,164
tendre la main à Senõr Suavicito à l'heure où elle en a besoin ?
852
00:38:23,189 --> 00:38:26,679
Lindy, ce n'est pas grave, il habite juste à côté de chez moi, c'est tout.
853
00:38:26,704 --> 00:38:30,062
en fait, pourquoi ne viens-tu pas aussi ? nous pouvons récupérer votre voiture demain.
854
00:38:30,087 --> 00:38:31,734
ça te dérange de reconduire mon ami à la maison, connard ?
855
00:38:31,759 --> 00:38:32,813
rrr !
856
00:38:32,838 --> 00:38:36,945
Quinn, la nuit est si jeune. je pense que je vais frapper quelques clubs après tout.
857
00:38:36,970 --> 00:38:37,968
à demain.
858
00:38:37,993 --> 00:38:41,484
Lindy, allez, on t'emmène en discothèque ! Lindy !
859
00:38:41,509 --> 00:38:45,609
Je ne comprends pas la mascarade du fait d'être voisins, ma douce enchanteresse,
860
00:38:45,634 --> 00:38:50,744
mais cela ne me concerne pas. viens, permets-moi de t'escorter jusqu'à mon... char.
861
00:38:50,769 --> 00:38:54,047
éloigne-toi de moi, espèce de sale type. bonjour, les taxis et les trucs ?
862
00:38:55,314 --> 00:38:57,892
( le téléphone sonne )
863
00:38:58,711 --> 00:38:59,298
bonjour ?
864
00:38:59,323 --> 00:39:01,751
cette fissure que j'ai faite était stupide et complètement hors de propos.
865
00:39:01,776 --> 00:39:04,595
merci pour le bulletin, mais je le savais déjà.
866
00:39:04,620 --> 00:39:05,501
pardonne-moi?
867
00:39:05,526 --> 00:39:07,055
qu'est-ce que j'y gagne ?
868
00:39:07,080 --> 00:39:09,055
en fait, j'ai une réponse à cela.
869
00:39:09,080 --> 00:39:10,923
disons, pour les besoins de l'argumentation,
870
00:39:10,948 --> 00:39:13,751
que mes relations familiales à Bromwell m'ont aidé à y entrer.
871
00:39:13,776 --> 00:39:17,055
je suis sûr que mes parents seraient heureux de vous écrire une lettre de recommandation.
872
00:39:17,080 --> 00:39:17,882
que dites-vous?
873
00:39:17,907 --> 00:39:22,040
oui, Virginia, la noblesse oblige existe vraiment.
874
00:39:22,065 --> 00:39:26,040
merci, mais je vais passer. je préfère me baser sur mes propres mérites, et en plus,
875
00:39:26,065 --> 00:39:28,298
je pense que je vais très bien aimer le radeau.
876
00:39:28,323 --> 00:39:29,048
vous êtes sûr?
877
00:39:29,073 --> 00:39:30,805
ouais, mais merci.
878
00:39:33,746 --> 00:39:35,340
votre huit heures est là.
879
00:39:35,365 --> 00:39:36,368
envoyez-le.
880
00:39:36,895 --> 00:39:39,925
entre, Mack. asseyez-vous et félicitations pour Vance.
881
00:39:39,950 --> 00:39:42,508
merci. merci de m'avoir accueilli avant l'école.
882
00:39:42,533 --> 00:39:46,696
pas de problème, pas de problème. tu as dit au téléphone que tu voulais parler de Jodie ?
883
00:39:46,721 --> 00:39:47,235
Ouais.
884
00:39:47,260 --> 00:39:49,548
tu ne vas pas me demander sa main en mariage, n'est-ce pas ?
885
00:39:49,573 --> 00:39:52,095
parce que je suis trop jeune pour être grand-père, Mack, tu comprends ?
886
00:39:52,120 --> 00:39:55,376
grand-père ? euh, non, monsieur. Landon, ce n'est rien de tout cela.
887
00:39:55,401 --> 00:40:00,179
merci, mon Dieu ! je veux dire... bien sûr que non. alors, comment puis-je vous aider ?
888
00:40:00,204 --> 00:40:02,180
j'espère que tu ne penses pas que je suis hors de propos mais,
889
00:40:02,205 --> 00:40:05,515
Jodie est vraiment malheureuse ces derniers temps, et je pense que c'est à cause de Crestmore.
890
00:40:05,540 --> 00:40:09,480
impossible! nous en avons longuement discuté et elle a vraiment hâte d'y aller.
891
00:40:09,505 --> 00:40:11,955
avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne crois pas que ce soit vrai.
892
00:40:11,980 --> 00:40:14,705
elle se met beaucoup de pression depuis longtemps.
893
00:40:14,730 --> 00:40:18,291
je pense qu'elle a vraiment besoin d'un autre type d'environnement. comme Turner.
894
00:40:18,316 --> 00:40:18,735
(rires)
895
00:40:18,760 --> 00:40:21,563
comment va-t-elle aller chez Turner ? elle n'a même pas postulé.
896
00:40:23,483 --> 00:40:25,241
que veux-tu dire par agir malheureux ?
897
00:40:25,266 --> 00:40:27,516
calme. distrait. pleurs.
898
00:40:28,663 --> 00:40:30,139
tu ne seras pas grand-père.
899
00:40:30,164 --> 00:40:33,536
Écoute, Michael, nous pensons tous que nous savons ce que nous voulons quand nous sommes jeunes.
900
00:40:33,561 --> 00:40:37,421
Si Jodie décède Crestmore, elle finira par le regretter pour le reste de sa vie.
901
00:40:37,692 --> 00:40:41,107
En plus, Crestmore est beaucoup plus proche de Vance que Turner.
902
00:40:41,132 --> 00:40:43,075
c'est mieux pour vous si vous voulez vous voir.
903
00:40:43,100 --> 00:40:46,482
nous ne nous reverrons pas si Jodie fait une dépression et abandonne l'école.
904
00:40:46,507 --> 00:40:49,622
alors c'est une bonne chose que les pannes ne soient pas autorisées dans notre famille.
905
00:40:49,647 --> 00:40:53,159
De toute façon, si elle voulait vraiment aller à Turner, elle y aurait postulé.
906
00:40:53,184 --> 00:40:54,958
elle l'a fait. elle est entrée.
907
00:40:54,983 --> 00:40:55,704
quoi ?
908
00:40:55,729 --> 00:40:57,864
elle est entrée. Elle a peur de vous le dire.
909
00:40:59,855 --> 00:41:03,050
eh bien, c'était gentil de la part de Tom de proposer à ses parents d'écrire à Bromwell.
910
00:41:03,075 --> 00:41:06,778
c'est juste que tout ça sent un roman d'amour merdique
911
00:41:06,803 --> 00:41:09,950
où le jeune vicomte en difficulté décide de la modeste fille d'écurie
912
00:41:09,975 --> 00:41:11,919
c'est assez bien pour lui après tout.
913
00:41:11,944 --> 00:41:14,205
Je t'ai toujours vue comme une femme de ménage.
914
00:41:14,230 --> 00:41:16,260
et pourquoi le sceau d'approbation de Sloane devrait-il
915
00:41:16,285 --> 00:41:18,403
ça compte plus pour Bromwell que mes relevés de notes ?
916
00:41:18,428 --> 00:41:20,810
"Cher doyen Skippy, s'il te plaît, admets Daria.
917
00:41:20,835 --> 00:41:23,449
c'est une jeune femme bien, même si elle n'est pas des nôtres. »
918
00:41:23,474 --> 00:41:26,622
exactement. en plus, s'ils écrivent une recommandation,
919
00:41:26,647 --> 00:41:30,260
cela ne fera qu'empirer les choses lorsque j'obtiendrai ce rejet ultime.
920
00:41:30,285 --> 00:41:33,550
vous êtes bien sage pour une humble blanchisseuse, et généreuse aussi.
921
00:41:33,575 --> 00:41:34,985
pourquoi as-tu acheté la pizza ?
922
00:41:35,010 --> 00:41:38,130
pour que tu te sentes trop coupable pour partir en colère quand je te demande si
923
00:41:38,155 --> 00:41:40,591
vous avez déjà envoyé votre portfolio à bfac.
924
00:41:40,616 --> 00:41:42,324
pourquoi s'embêter ? c'est trop tard.
925
00:41:42,349 --> 00:41:43,942
pas pour les inscriptions en milieu d’année.
926
00:41:43,967 --> 00:41:47,013
Daria, je te l'ai déjà dit. je ne suis tout simplement pas du genre universitaire.
927
00:41:48,274 --> 00:41:52,836
oooh, une pizza aux poivrons sans fromage ! et tu n'aimes même pas le sans fromage.
928
00:41:52,861 --> 00:41:54,789
Hé! rien que le meilleur pour mon bébé !
929
00:41:54,821 --> 00:41:57,956
bon sang Kevvie, je n'arrive pas à croire à quel point tu as été gentil ces derniers temps.
930
00:41:57,981 --> 00:41:59,850
eh bien, tu es mon bébé !
931
00:42:00,043 --> 00:42:04,135
j'adore les poivrons. on les entend presque sonner.
932
00:42:04,160 --> 00:42:07,840
Hé, Brit, même si tu pars dans l'État des Grandes Prairies l'année prochaine,
933
00:42:07,865 --> 00:42:11,760
tu seras toujours mon bébé, n'est-ce pas ? je veux dire, peu importe où je vais ? droite?
934
00:42:11,785 --> 00:42:14,102
euh, bien sûr. Pourquoi demandez-vous?
935
00:42:14,127 --> 00:42:16,358
je veux juste voir à quel point ton amour est profond, bébé.
936
00:42:16,383 --> 00:42:19,007
hé, et en parlant de profondeur, regarde ça !
937
00:42:19,031 --> 00:42:25,123
je suis un clown, je suis un clown, je suis un... drôle, hein bébé ?
938
00:42:25,148 --> 00:42:26,158
( soupire )
939
00:42:26,810 --> 00:42:30,396
De toute façon, je ne pouvais rien peindre de décent avec cette application suspendue au-dessus de ma tête.
940
00:42:30,421 --> 00:42:33,452
croyez-moi, ce portefeuille ne m'aurait jamais fait entrer dans bfac.
941
00:42:33,477 --> 00:42:34,005
(rires)
942
00:42:34,030 --> 00:42:36,093
que ironico, à la minute où la pression était retombée,
943
00:42:36,118 --> 00:42:38,435
j'ai recommencé à faire des choses vraiment intéressantes.
944
00:42:38,460 --> 00:42:41,544
c'est donc le vieux "rejetez-les avant qu'ils ne me rejettent".
945
00:42:41,569 --> 00:42:43,489
ouais, la même chose que tu fais avec Bromwell.
946
00:42:43,514 --> 00:42:45,607
j'ai déjà été rejeté par Bromwell.
947
00:42:45,632 --> 00:42:48,068
moi aussi. par état u et état de Lawndale.
948
00:42:48,093 --> 00:42:52,543
mais tu m'as dit que tu ne te souciais pas de ce que leurs départements artistiques nuls pensaient de ton travail.
949
00:42:52,568 --> 00:42:55,030
vraiment. ils sont tellement nuls qu'ils n'ont même pas demandé à le voir.
950
00:42:55,055 --> 00:42:55,757
quoi ?
951
00:42:55,968 --> 00:42:58,958
ils n'ont demandé à voir aucune de mes affaires, donc je n'en ai envoyé aucune.
952
00:42:58,983 --> 00:43:03,224
attendez. tu es rejeté par les écoles qui ne se soucient pas de savoir si tu as un talent artistique,
953
00:43:03,249 --> 00:43:06,122
mais celui qui s'en soucie, tu décides de ne pas y aller ?
954
00:43:06,147 --> 00:43:08,788
pour la même raison tu ne laisseras pas les Sloanes écrire une lettre
955
00:43:08,813 --> 00:43:11,764
Cela pourrait vous amener à Bromwell, même si vous n'auriez pas à lever le petit doigt.
956
00:43:11,789 --> 00:43:14,163
le rejet est nul. tu l'as dit toi-même.
957
00:43:14,353 --> 00:43:15,329
( prend une profonde inspiration )
958
00:43:15,354 --> 00:43:16,850
je vais te faire un marché.
959
00:43:16,875 --> 00:43:21,064
si je me prosterne devant les Sloanes et leur demande cette lettre,
960
00:43:21,089 --> 00:43:24,286
allez-vous terminer votre portfolio et l'envoyer à bfac ?
961
00:43:24,624 --> 00:43:27,284
mon Dieu, Daria ! tu dois vraiment penser que j'ai une chance.
962
00:43:27,309 --> 00:43:30,469
et tout ce que j'avais à faire pour te convaincre était de m'offrir
963
00:43:30,494 --> 00:43:33,266
pour une série d'humiliations totalement gratuites.
964
00:43:33,454 --> 00:43:37,172
eh bien, je suppose que je ne serais pas vraiment un ami si je te privais de ça.
965
00:43:37,363 --> 00:43:40,977
Vous faites de dures affaires, Morgendorffer, mais vous avez un marché.
966
00:43:46,900 --> 00:43:47,579
Bonjour?
967
00:43:47,604 --> 00:43:50,127
Hé. tu sais cette lettre dont nous avons parlé ?
968
00:43:50,152 --> 00:43:51,791
tu veux dire celui que tu voulais que mes parents écrivent ?
969
00:43:51,816 --> 00:43:53,893
celui que vous leur avez proposé de leur faire écrire.
970
00:43:54,182 --> 00:43:56,075
eh bien, je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal.
971
00:43:56,100 --> 00:43:57,627
super! je savais que tu viendrais.
972
00:43:57,652 --> 00:44:00,205
alors tu me connais mieux que moi-même.
973
00:44:00,230 --> 00:44:03,345
je vais demander à mes parents tout de suite. je suis sûr qu'ils font ce genre de chose tout le temps.
974
00:44:03,370 --> 00:44:06,409
oh, bien. alors ils peuvent simplement envoyer la lettre type.
975
00:44:06,434 --> 00:44:10,409
droite. la bonne lettre type. laisse-moi les attraper avant qu'ils ne sortent. appelle-moi plus tard ?
976
00:44:10,434 --> 00:44:12,889
bien sûr. euh, merci.
977
00:44:14,071 --> 00:44:14,826
condamner.
978
00:44:17,490 --> 00:44:20,514
ouais, Trent! vous arrivez juste à temps pour me conduire à Package-Air.
979
00:44:20,539 --> 00:44:22,506
je veux transférer mon portfolio sur bfac.
980
00:44:22,531 --> 00:44:25,623
whoa. je pensais que tu n'allais pas à l'université.
981
00:44:25,648 --> 00:44:28,850
J'ai changé d'avis, même si je dois d'abord les convaincre de m'emmener.
982
00:44:28,875 --> 00:44:31,107
et si vous vous concentriez sur votre art ?
983
00:44:31,132 --> 00:44:33,912
tu vois, je peux faire ça à la Boston Fine Arts College.
984
00:44:33,937 --> 00:44:36,560
c'est pourquoi ils ont mis le mot « arts ». allez, allons-y.
985
00:44:36,585 --> 00:44:41,326
je ne sais pas. Je dois d'abord m'habituer à toute cette histoire de vente.
986
00:44:41,351 --> 00:44:42,717
Trent, je ne me vends pas.
987
00:44:42,742 --> 00:44:46,326
j'essaie d'acquérir les compétences et les connaissances qui me permettront de vendre mes produits.
988
00:44:46,351 --> 00:44:50,889
maintenant, vas-tu me conduire, ou dois-je memer la peur dans le cœur des piétons par moi-même ?
989
00:44:51,093 --> 00:44:52,321
( les touches tintent )
990
00:44:52,986 --> 00:44:55,208
hein. à plus tard.
991
00:44:55,977 --> 00:44:58,139
ouais... plus tard.
992
00:45:00,931 --> 00:45:02,373
salut, Jodie. que fais-tu ?
993
00:45:02,398 --> 00:45:04,420
as-tu besoin de moi quelque chose ? je vais me lever.
994
00:45:04,445 --> 00:45:06,990
nous voulons juste vous parler. à propos de Mack.
995
00:45:07,015 --> 00:45:07,779
et lui ?
996
00:45:07,804 --> 00:45:09,414
il est venu me voir à mon bureau.
997
00:45:09,439 --> 00:45:11,428
quoi ? sans me le dire ? pourquoi ?
998
00:45:11,453 --> 00:45:13,240
il a beaucoup d'imagination.
999
00:45:13,265 --> 00:45:17,654
Il semble penser que tu as tellement envie d'aller chez Turner que tu as postulé là-bas dans notre dos.
1000
00:45:19,533 --> 00:45:24,318
"la malédiction a commencé. pour l'inversion et l'élimination des malédictions, des sorts et des incantations.
1001
00:45:24,343 --> 00:45:28,151
aucun animal n'a été blessé pour fabriquer ce produit, autre que ceux que nous avons sacrifiés.
1002
00:45:28,176 --> 00:45:31,816
mon garçon, j'espère que ça marchera, ou Sandi ne me parlera plus jamais.
1003
00:45:31,841 --> 00:45:37,930
en fait, elle ne parlera plus jamais à personne. ce n'est pas drôle, Stacy !
1004
00:45:41,455 --> 00:45:44,540
Sandi, je suis vraiment désolé, ça m'a pris si longtemps, mais je voulais m'assurer que la glace
1005
00:45:44,565 --> 00:45:46,969
dans ton soda était assez écrasé parce que je sais à quel point tu détestes
1006
00:45:46,994 --> 00:45:48,882
gros ou même moyens morceaux de glace.
1007
00:45:48,907 --> 00:45:51,688
tu sais, ma mère dit que les sodas pourrissent les dents, mais si c'était vraiment vrai,
1008
00:45:51,713 --> 00:45:54,499
ne verriez-vous pas beaucoup plus de gens au lycée avec des dentiers ou sans dents du tout,
1009
00:45:54,524 --> 00:45:55,829
juste de tout petits bouts ?
1010
00:45:55,854 --> 00:45:58,244
Stacy. beuh...
1011
00:45:58,269 --> 00:46:02,485
désolé. alors, comment sont les sodas ? je veux dire, ce n'est pas qu'ils ne devraient pas aller bien.
1012
00:46:02,956 --> 00:46:03,952
( étouffe )
1013
00:46:03,977 --> 00:46:06,516
ewww. qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1014
00:46:06,541 --> 00:46:10,352
oh non! j'ai dû te donner celui avec la potion.
1015
00:46:11,274 --> 00:46:13,229
( continue de s'étouffer )
1016
00:46:13,949 --> 00:46:17,650
oh, Sandi, je suis vraiment désolé. tu vois, quand je soufflais mes bougies d'anniversaire
1017
00:46:17,675 --> 00:46:20,611
J'ai accidentellement souhaité que tu sois, eh bien, silencieux, et puis tu as perdu ta voix
1018
00:46:20,636 --> 00:46:23,322
et j'avais peur de te le dire alors j'ai eu ce truc qui annule la malédiction
1019
00:46:23,347 --> 00:46:26,861
sur Internet et je suppose que j'en ai trop consommé parce que je voulais vraiment que tu sois guéri,
1020
00:46:26,886 --> 00:46:30,630
et puis Tiffany l'a eu par erreur et je suis vraiment désolé !
1021
00:46:33,007 --> 00:46:36,091
non, Sandi, je le jure ! je n'ai pas essayé de te tuer !
1022
00:46:36,116 --> 00:46:39,482
vous voyez, ce n'est que du poivre de Cayenne, de l'huile de cuisson et un grand nom long.
1023
00:46:39,507 --> 00:46:42,904
Sandi, tu sais que je ne ferais jamais de mal à personne, surtout pas à toi.
1024
00:46:42,929 --> 00:46:45,013
je veux dire, je me soucie vraiment, vraiment des gens et s'il te plaît,
1025
00:46:45,038 --> 00:46:49,271
je ferai tout ce que tu veux pour me rattraper ! dis-moi juste quoi faire.
1026
00:46:50,292 --> 00:46:52,818
maintenant, voici mon type de facture de carte de crédit.
1027
00:46:52,843 --> 00:46:56,405
Pas de cashman, pas de papas doo, juste une seule charge de deux cents dollars
1028
00:46:56,430 --> 00:46:59,912
à la nourriture pour chats en vrac dot com. de la nourriture pour chat ?
1029
00:46:59,937 --> 00:47:03,944
ce n'est pas notre adresse... ce n'est pas mon nom ! putain de facteur idiot !
1030
00:47:03,969 --> 00:47:09,506
Jake, calme-toi ! hmmm, de Bromwell. Daria, regarde ce qui vient d'arriver.
1031
00:47:09,531 --> 00:47:13,795
soit c'est un refus, soit ils ont imprimé les formulaires d'inscription sur microfilm.
1032
00:47:13,820 --> 00:47:16,069
maintenant, ne tirez pas de conclusions hâtives.
1033
00:47:17,864 --> 00:47:21,934
eh bien, la classe de première année est pleine. je n'irai pas à Bromwell.
1034
00:47:21,959 --> 00:47:22,942
oh, chérie.
1035
00:47:22,967 --> 00:47:27,052
c'est nul, Daria ! transmettre un enfant intelligent comme toi ! ce sont des idiots !
1036
00:47:27,077 --> 00:47:29,209
vous savez quoi? je ne suis même pas désolé.
1037
00:47:29,234 --> 00:47:31,021
tu n'as rien à regretter.
1038
00:47:31,046 --> 00:47:36,388
arrogant et étouffant... "oh, regarde-nous, nous sommes Bromwell !"
1039
00:47:36,413 --> 00:47:41,300
mais écoute, Middleton est une très bonne école. eh bien, une très bonne école.
1040
00:47:41,325 --> 00:47:44,020
eh bien, de toute façon, c'était assez bien pour ta mère et moi.
1041
00:47:44,045 --> 00:47:44,325
Jacques...
1042
00:47:44,350 --> 00:47:47,544
euh, papa... à propos de Middleton... je n'ai pas postulé là-bas.
1043
00:47:47,569 --> 00:47:51,981
tu ne l'as pas fait ? alors... tu vas de l'avant avec cette idée folle d'école militaire ?
1044
00:47:52,006 --> 00:47:53,136
école militaire ?
1045
00:47:53,161 --> 00:47:56,825
Jacques ! de quoi parles-tu? Daria va faire du rafting.
1046
00:47:56,850 --> 00:48:02,028
radeau? tu veux dire, pas de caserne ? pas de buzzcut ? pas de temps d'inspection ? devoir de latrines ?
1047
00:48:02,053 --> 00:48:04,153
marches d’entraînement à 6 heures du matin ?
1048
00:48:04,178 --> 00:48:08,317
hmmm, si raft a ces choses, c'était plutôt astucieux de la brochure
1049
00:48:08,342 --> 00:48:11,388
juste pour montrer aux enfants sur le quad traîner et lancer des frisbees.
1050
00:48:11,413 --> 00:48:16,223
oh, Dieu merci ! ma fille, va à l'université au lieu d'une académie militaire.
1051
00:48:16,248 --> 00:48:21,021
hé, raft est une sacrément bonne école. Daria, tu ne regretteras pas d'avoir fait ça.
1052
00:48:21,046 --> 00:48:23,170
il y aura toujours du temps pour l'armée plus tard !
1053
00:48:23,712 --> 00:48:27,951
tu comprendras quand je n'invite pas mon colocataire à la maison pour Thanksgiving, n'est-ce pas ?
1054
00:48:29,241 --> 00:48:32,421
écoute, tu as rayé mon nom sans même m'appeler. voir?
1055
00:48:32,446 --> 00:48:34,390
Détends-toi, d'accord.
1056
00:48:37,595 --> 00:48:40,829
excusez-moi madame, nous avons une table pour vous ici.
1057
00:48:42,835 --> 00:48:43,993
combien de temps dure l'attente pour deux ?
1058
00:48:44,018 --> 00:48:45,259
la table vingt et un est prête.
1059
00:48:45,284 --> 00:48:46,564
je vais t'asseoir tout de suite.
1060
00:48:46,589 --> 00:48:48,145
allez!
nous attendions!
1061
00:48:48,170 --> 00:48:50,130
je suis désolé. y a-t-il un problème ici ?
1062
00:48:50,155 --> 00:48:52,365
cette hôtesse a fait asseoir ces gens qui viennent d'entrer,
1063
00:48:52,390 --> 00:48:53,986
et nous avons attendu quarante minutes.
1064
00:48:54,011 --> 00:48:57,548
mes excuses. laisse-moi voir ce que je peux faire, et le dessert est pour moi.
1065
00:49:02,104 --> 00:49:03,479
hmmm.
1066
00:49:07,680 --> 00:49:10,767
les amis, nous tenons une table pour six personnes que nous pouvons diviser.
1067
00:49:10,792 --> 00:49:13,454
s'il te plaît, viens avec moi et je vais t'installer tout de suite.
1068
00:49:13,479 --> 00:49:15,899
alors nous allons avoir une petite conversation tous les trois.
1069
00:49:16,714 --> 00:49:17,868
de quoi s'agit-il ?
1070
00:49:17,893 --> 00:49:20,134
oh, Quinn, je n'aurais jamais pensé qu'il le trouverait là-bas.
1071
00:49:20,159 --> 00:49:20,767
trouver quoi ?
1072
00:49:20,792 --> 00:49:21,773
mon tournevis.
1073
00:49:21,798 --> 00:49:23,517
Lindy ! tu as bu ?!
1074
00:49:23,542 --> 00:49:27,329
juste un peu de poil de chien. je ne l'aurais pas fait si j'avais vraiment la gueule de bois.
1075
00:49:27,354 --> 00:49:28,501
mais nous sommes au travail !
1076
00:49:28,526 --> 00:49:32,024
je sais. putain, putain, putain ! Quinn, écoute-moi.
1077
00:49:32,049 --> 00:49:34,399
normalement, je ne te demanderais jamais de faire quelque chose comme ça,
1078
00:49:34,424 --> 00:49:37,329
mais je suis à l'université, je suis fauché, j'ai vraiment besoin de ce travail.
1079
00:49:37,354 --> 00:49:40,040
peut-être que si nous disions que nous pensons qu'un des garçons du bus l'a laissé là ou quelque chose comme ça ?
1080
00:49:40,065 --> 00:49:41,837
mais alors, n'auront-ils pas des ennuis ?
1081
00:49:41,862 --> 00:49:44,915
mesdames, Shawna va s'occuper de votre poste pendant un moment. viens avec moi.
1082
00:49:50,050 --> 00:49:53,884
ok, je veux savoir à qui appartient cette tasse. Quinn ?
1083
00:49:53,909 --> 00:49:56,001
euh, ce n'est pas le mien.
1084
00:49:56,026 --> 00:49:57,246
nous ne savons pas de qui il s'agit.
1085
00:49:57,271 --> 00:49:59,907
alors explique-moi pourquoi cette tache ici correspond à ton rouge à lèvres.
1086
00:49:59,932 --> 00:50:01,462
ça pourrait être le rouge à lèvres de n'importe qui !
1087
00:50:01,487 --> 00:50:02,126
pas vraiment.
1088
00:50:02,151 --> 00:50:04,626
par exemple, Quinn m'a demandé si elle pouvait essayer mon rouge à lèvres...
1089
00:50:04,651 --> 00:50:06,673
je ne dis pas que c'est le sien, bien sûr...
1090
00:50:06,698 --> 00:50:08,118
oh, Lindy...
1091
00:50:08,866 --> 00:50:09,891
allez, Lindy.
1092
00:50:10,088 --> 00:50:13,509
s'il te plaît, Michael, je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant, je le jure.
1093
00:50:13,534 --> 00:50:16,266
je n'aime même pas boire. c'est juste que j'ai cette migraine...
1094
00:50:16,291 --> 00:50:18,001
je vais devoir te laisser partir.
1095
00:50:22,745 --> 00:50:24,245
condamner! tu sais ce que je viens de réaliser ?
1096
00:50:24,270 --> 00:50:26,698
l'expression « doigts de poulet » est trompeuse ?
1097
00:50:26,723 --> 00:50:29,313
à part ça. nous avons oublié de vérifier la pizza à Newtown.
1098
00:50:29,338 --> 00:50:33,097
Oh. eh bien, je suppose que tu n'auras qu'à envoyer mon colis aérien à Boston.
1099
00:50:33,122 --> 00:50:36,737
ça ne sera pas un peu compliqué ? oh, Daria ! Non!
1100
00:50:36,762 --> 00:50:41,162
ouais. c'est officiel. les dieux ont parlé. je ne suis pas entré dans Bromwell.
1101
00:50:41,187 --> 00:50:45,123
je suis vraiment désolé. et après que mes parents aient également écrit une recommandation si élogieuse.
1102
00:50:45,148 --> 00:50:49,535
choquant, n'est-ce pas ? Je suis vraiment un perdant, même un signe de tête des Sloanes ne pourrait pas m'aider.
1103
00:50:49,560 --> 00:50:50,739
ce n'est pas ce que je voulais dire.
1104
00:50:50,764 --> 00:50:52,871
bien. parce que je ne suis pas un perdant,
1105
00:50:52,896 --> 00:50:55,043
et même si je ne suis pas allé dans la bonne école préparatoire,
1106
00:50:55,068 --> 00:50:57,465
ou tirez les bonnes ficelles, ou faites don d'une aile...
1107
00:50:57,490 --> 00:50:58,973
c'était mon oncle !
1108
00:50:59,457 --> 00:51:02,684
écouter. tu es un gars intelligent et un bon élève.
1109
00:51:02,709 --> 00:51:06,656
je suis sûr que vous méritez d'entrer à Bromwell, et je vous souhaite plein succès là-bas.
1110
00:51:06,681 --> 00:51:09,542
eh bien, c'est une bonne chose à dire, même si ta voix de Daria
1111
00:51:09,567 --> 00:51:12,132
ça ressemble à un baiser... attends...
1112
00:51:12,157 --> 00:51:13,492
je pense que nous devrions rompre.
1113
00:51:13,517 --> 00:51:15,281
quoi ? Quand as-tu décidé cela ?
1114
00:51:15,306 --> 00:51:16,132
tout à l' heure.
1115
00:51:16,157 --> 00:51:19,335
parce que je suis entré à Bromwell et pas toi ? ce n'est pas juste, Daria.
1116
00:51:19,360 --> 00:51:21,515
ça n'a rien à voir avec Bromwell.
1117
00:51:21,540 --> 00:51:22,851
bien que si j'étais toi,
1118
00:51:22,876 --> 00:51:25,960
je n'utiliserais pas le mot juste dans toute discussion sur ce qui s'est passé là-bas.
1119
00:51:25,985 --> 00:51:28,718
eh bien, si ce n'est pas à propos de Bromwell, alors quoi ? pourquoi ?
1120
00:51:29,570 --> 00:51:32,093
parce que tu vas dans un endroit et moi dans un autre.
1121
00:51:32,118 --> 00:51:34,242
et alors ? nous ne serons pas si loin.
1122
00:51:34,267 --> 00:51:35,554
je ne veux pas dire physiquement.
1123
00:51:35,579 --> 00:51:38,265
je veux dire, tu viens d'un endroit et je viens d'un autre,
1124
00:51:38,290 --> 00:51:40,593
et l'université va le rendre encore plus évident.
1125
00:51:40,618 --> 00:51:41,578
je ne le crois pas.
1126
00:51:41,603 --> 00:51:44,656
Tom... nous avons assez peu de choses en commun comme ça.
1127
00:51:44,681 --> 00:51:47,156
maintenant nous ne nous reverrons pas pendant des mois,
1128
00:51:47,181 --> 00:51:50,671
et chaque fois que nous le ferons, il sera plus difficile de reprendre là où nous nous sommes arrêtés.
1129
00:51:50,696 --> 00:51:51,726
pas si nous y travaillons.
1130
00:51:51,751 --> 00:51:54,242
pourquoi devrions-nous y travailler alors que nous nous ennuyons déjà ?
1131
00:51:54,267 --> 00:51:55,828
qui s'ennuie ? je ne m'ennuie pas.
1132
00:51:55,853 --> 00:51:59,484
vraiment ? ou es-tu juste contrarié que je l'ai admis en premier ?
1133
00:52:01,174 --> 00:52:04,265
tu t'en remettras. nous le ferons tous les deux.
1134
00:52:04,290 --> 00:52:06,109
hé, les enfants ! Quoi de neuf?
1135
00:52:07,247 --> 00:52:09,837
oups, désolé. mauvaise table.
1136
00:52:18,181 --> 00:52:19,074
Salut.
1137
00:52:19,280 --> 00:52:20,028
Hmm.
1138
00:52:20,630 --> 00:52:21,707
la télé est éteinte.
1139
00:52:21,980 --> 00:52:24,653
Ouais. tu veux quelque chose ?
1140
00:52:24,678 --> 00:52:29,473
Non. juste... si tu avais une amie et que tu savais qu'elle avait un problème mais que ce n'était pas le cas,
1141
00:52:29,498 --> 00:52:30,606
tu lui dirais ?
1142
00:52:30,631 --> 00:52:31,418
hein?
1143
00:52:31,443 --> 00:52:34,891
cette fille avec qui je travaillais... je pense qu'elle a un problème d'alcool.
1144
00:52:34,916 --> 00:52:37,789
si je ne dis rien, j'ai peur qu'elle ait un accident ou quelque chose comme ça,
1145
00:52:37,814 --> 00:52:40,906
mais si je dis quelque chose, elle ne me parlera probablement plus jamais.
1146
00:52:40,931 --> 00:52:42,358
pas qu'elle le soit maintenant.
1147
00:52:42,383 --> 00:52:47,203
je ne me sens pas vraiment qualifié pour donner des conseils sur les relations interpersonnelles aujourd'hui.
1148
00:52:47,228 --> 00:52:48,039
pourquoi pas?
1149
00:52:48,064 --> 00:52:51,695
je viens de rompre avec mon copain. c'est un peu une première pour moi.
1150
00:52:51,720 --> 00:52:54,953
tout comme cette sensation dans mon estomac, comme si j'avais passé dans une déchiqueteuse à papier.
1151
00:52:54,978 --> 00:52:56,273
tu as rompu avec Tom ?
1152
00:52:56,298 --> 00:52:58,516
tu as l'air presque aussi surpris que moi.
1153
00:52:58,541 --> 00:52:59,391
pourquoi ?
1154
00:52:59,416 --> 00:53:02,117
parce que je sentais qu'on allait arriver à la fin de notre relation,
1155
00:53:02,142 --> 00:53:04,687
pour un tas de raisons, et nous devrions tous les deux passer à autre chose.
1156
00:53:04,712 --> 00:53:06,828
alors tu lui as dit ça, juste comme ça ?
1157
00:53:06,853 --> 00:53:09,632
tu ne voulais pas attendre pour avoir quelqu'un avec qui sortir cet été ?
1158
00:53:09,657 --> 00:53:12,927
non, même si je suis sûr que Tom aurait été très flatté
1159
00:53:12,952 --> 00:53:15,124
qu'on lui demande de jouer le rôle de corps chaud.
1160
00:53:15,149 --> 00:53:17,217
tu ne lui dis pas, Daria.
1161
00:53:17,242 --> 00:53:20,069
pour une raison quelconque, je continue d'opter pour l'honnêteté,
1162
00:53:20,094 --> 00:53:23,792
malgré les preuves de plus en plus nombreuses que cela me transforme inexorablement en un
1163
00:53:23,817 --> 00:53:26,177
vieille femme seule dans un appartement d'une pièce rempli de
1164
00:53:26,202 --> 00:53:28,667
des journaux et des chats de trente ans.
1165
00:53:28,692 --> 00:53:31,060
oh, Daria, ça ne t'arrivera pas.
1166
00:53:31,085 --> 00:53:35,224
j'étais à une fête universitaire. je sais ce qui se passe là-bas. les gens sont intelligents et gentils.
1167
00:53:35,249 --> 00:53:36,935
donc c'est le contraire du lycée ?
1168
00:53:36,960 --> 00:53:39,950
tu vas avoir des amis et tout. je sais que cela semble difficile à croire.
1169
00:53:39,975 --> 00:53:42,732
eh bien, merci. mais, euh, merci.
1170
00:53:43,229 --> 00:53:45,841
tu avais raison d'être honnête. c'est ce que je vais faire.
1171
00:53:45,866 --> 00:53:48,404
bien. tu peux m'aider à nourrir les chats.
1172
00:53:48,561 --> 00:53:50,288
( la sonnette retentit )
1173
00:53:51,563 --> 00:53:56,677
Daria, ta tête à la pizzeria. ton visage maintenant... est-ce que ce salaud t'a largué ?
1174
00:53:56,702 --> 00:53:58,624
j'ai toujours eu peur qu'il fasse ça !
1175
00:53:58,649 --> 00:54:00,288
non, je l'ai largué.
1176
00:54:00,313 --> 00:54:03,623
tu as largué... c'est toi le salaud ? whoa.
1177
00:54:03,648 --> 00:54:07,513
oui, je suis le salaud, et ce salaud souffre terriblement.
1178
00:54:09,608 --> 00:54:10,780
( frapper à la porte )
1179
00:54:15,424 --> 00:54:18,468
oh, salut. je ne pensais pas te revoir un jour.
1180
00:54:18,493 --> 00:54:20,733
pourquoi pas? nous sommes amis, non ?
1181
00:54:20,758 --> 00:54:24,384
je veux dire, c'est une chose vraiment merdique que j'ai dite à propos de ton emprunt de mon rouge à lèvres.
1182
00:54:24,409 --> 00:54:26,728
je ne peux pas croire que je l'ai fait. j'étais désespéré.
1183
00:54:26,753 --> 00:54:27,525
je sais.
1184
00:54:27,550 --> 00:54:30,962
c'était la pire chose que j'ai jamais faite dans ma vie, et je suis vraiment désolé.
1185
00:54:30,987 --> 00:54:34,497
Lindy, je sais que je ne suis qu'au lycée et je n'ai pas vraiment l'habitude d'être là
1186
00:54:34,522 --> 00:54:36,900
des gens qui boivent sauf mon père, mais c'est seulement quand
1187
00:54:36,925 --> 00:54:40,066
il est vraiment en colère et parle d'école militaire et même là et...
1188
00:54:40,091 --> 00:54:43,331
ok, ma mère en a eu un peu trop à ce mariage, mais si tu connaissais ma tante Rita,
1189
00:54:43,356 --> 00:54:45,558
et je pense que tu as un problème d'alcool.
1190
00:54:46,444 --> 00:54:47,350
( soupire )
1191
00:54:47,375 --> 00:54:50,386
très bien, je t'ai blessé, tu m'as blessé, c'est vrai.
1192
00:54:50,411 --> 00:54:54,253
je n'essaye pas de te faire du mal, Lindy. vous devez vraiment penser à votre consommation d'alcool.
1193
00:54:54,278 --> 00:54:56,753
Quinn, je suis à l'université. tout le monde boit.
1194
00:54:56,778 --> 00:55:00,300
si j'avais un problème, cela affecterait mes devoirs ou ma vie personnelle, n'est-ce pas ?
1195
00:55:00,325 --> 00:55:02,113
mais tu as été viré à cause de ça !
1196
00:55:02,138 --> 00:55:04,050
J'ai été viré parce que Michael est un con.
1197
00:55:04,075 --> 00:55:06,152
et devinez quoi ? j'ai déjà trouvé un autre travail.
1198
00:55:06,177 --> 00:55:08,667
mais tu viens de dire que ce qui s'est passé dans le bureau de Michael était
1199
00:55:08,692 --> 00:55:12,605
la pire chose que tu aies jamais faite dans ta vie. cela ne veut-il pas dire que cela vous affecte ?
1200
00:55:12,630 --> 00:55:15,706
c'était par panique, et maintenant avec ta vilaine petite accusation
1201
00:55:15,731 --> 00:55:19,206
tu m'as récupéré pour ça, et je suppose que c'est pour ça que tu es venu en premier lieu.
1202
00:55:19,231 --> 00:55:21,230
donc, nous sommes quittes, d'accord ? alors au revoir.
1203
00:55:21,255 --> 00:55:22,230
au revoir?
1204
00:55:22,255 --> 00:55:25,160
j'ai un devoir à rendre demain et il me reste encore beaucoup à écrire.
1205
00:55:25,185 --> 00:55:27,201
vous remarquerez que j'ai dit écrire, pas boire.
1206
00:55:27,226 --> 00:55:29,748
vous remarquerez que j'ai un livre ouvert, pas une bouteille.
1207
00:55:29,773 --> 00:55:31,662
et maintenant la porte est ouverte aussi.
1208
00:55:35,038 --> 00:55:36,467
( la porte claque )
1209
00:55:45,797 --> 00:55:47,290
( le téléphone sonne )
1210
00:55:47,585 --> 00:55:48,579
bonjour ?
1211
00:55:55,658 --> 00:55:56,980
( la cloche de l'école sonne )
1212
00:55:57,005 --> 00:55:59,360
très bien ! dernier jour d'école. plus de cours.
1213
00:55:59,385 --> 00:56:00,165
ou des devoirs !
1214
00:56:00,190 --> 00:56:01,977
ou ces trucs avec les pages !
1215
00:56:02,346 --> 00:56:02,915
des livres ?
1216
00:56:02,940 --> 00:56:04,016
ouais, c'est ça.
1217
00:56:04,520 --> 00:56:06,829
je veux te parler. seul.
1218
00:56:07,586 --> 00:56:10,073
d'accord. évidemment, tu as découvert que j'étais allé voir ton père.
1219
00:56:10,098 --> 00:56:12,305
et je lui ai dit ce que je t'avais confié.
1220
00:56:12,330 --> 00:56:13,790
écoute, j'essayais juste d'aider.
1221
00:56:13,815 --> 00:56:16,321
Ouais? eh bien, à cause de votre intervention...
1222
00:56:16,454 --> 00:56:18,774
je vais à Turner ! je vais à Turner !
1223
00:56:18,799 --> 00:56:20,110
tu es? c'est super!
1224
00:56:20,135 --> 00:56:23,265
mes parents m'ont dit que si j'étais si bouleversé par Crestmore, j'aurais postulé chez Turner
1225
00:56:23,290 --> 00:56:25,852
dans leur dos, ils devaient respecter mes sentiments.
1226
00:56:25,877 --> 00:56:28,431
ils m'ont dit que j'avais gagné le droit d'être traité comme un adulte.
1227
00:56:28,456 --> 00:56:29,706
ton père a vraiment dit ça ?
1228
00:56:29,731 --> 00:56:32,236
eh bien, ma mère l'a dit et puis elle l'a regardé fixement
1229
00:56:32,261 --> 00:56:35,072
puis il lui a en quelque sorte donné un coup de coude et finalement il a hoché la tête.
1230
00:56:35,097 --> 00:56:36,165
mais il a souri.
1231
00:56:36,190 --> 00:56:37,415
je savais que tu y arriverais.
1232
00:56:37,440 --> 00:56:39,908
je n'y serais pas parvenu sans toi.
1233
00:56:39,933 --> 00:56:42,579
t'ai-je déjà dit à quel point j'avais de la chance de t'avoir ?
1234
00:56:43,236 --> 00:56:46,064
Jodie ! Mack! avez-vous vu M. O'Neill ?
1235
00:56:46,089 --> 00:56:47,493
non, je ne l'ai pas vu.
1236
00:56:47,518 --> 00:56:50,915
oh bien sûr. Vous tous, les hommes, restez ensemble !
1237
00:56:54,198 --> 00:56:56,775
Kevvie, tu veux aller à l'endroit où nous devons aller
1238
00:56:56,800 --> 00:56:58,298
pour prendre la casquette et la robe avec moi ?
1239
00:56:58,323 --> 00:57:01,158
mmmm, non ! mais allez-y.
1240
00:57:01,183 --> 00:57:03,337
pourquoi ? tu as déjà reçu le tien ?
1241
00:57:03,362 --> 00:57:06,478
euh, Brit... tu te souviens quand tu as dit que tu serais toujours mon bébé,
1242
00:57:06,503 --> 00:57:07,931
peu importe où je suis allé à l'école ?
1243
00:57:08,165 --> 00:57:10,065
euh... je pense que oui.
1244
00:57:10,090 --> 00:57:11,103
mais tu le feras, n'est-ce pas ?
1245
00:57:11,128 --> 00:57:13,205
bien sûr! où vas-tu?
1246
00:57:13,410 --> 00:57:14,619
ici, bébé !
1247
00:57:14,644 --> 00:57:15,345
hein?
1248
00:57:15,536 --> 00:57:20,197
juste ici. Lawndale élevé. tu vois, euh, mes notes étaient si bonnes,
1249
00:57:20,222 --> 00:57:21,712
ils veulent voir si je peux recommencer.
1250
00:57:21,737 --> 00:57:27,897
ohhh. attends une minute... tes notes ne sont pas bonnes... kevvie, tu as échoué !
1251
00:57:27,922 --> 00:57:30,571
non, non, non ! je n'ai juste pas réussi.
1252
00:57:30,596 --> 00:57:34,149
mais tu vois, si je redouble cette année, mes notes seront vraiment bonnes.
1253
00:57:34,174 --> 00:57:37,110
M. O'Neill dit que je peux aller dans n'importe quelle université du pays !
1254
00:57:37,135 --> 00:57:37,635
vraiment ?
1255
00:57:37,660 --> 00:57:40,728
ou a-t-il dit une université à la campagne ?
1256
00:57:40,753 --> 00:57:43,735
de toute façon, nous sommes toujours petit-ami et petite-amie, non ?
1257
00:57:43,760 --> 00:57:45,923
euh, bien sûr.
1258
00:57:47,589 --> 00:57:50,925
la Bretagne ! arrête de laisser Kevin te rabaisser et dis-moi où est M. O'Neill l'est.
1259
00:57:50,950 --> 00:57:53,558
mais Mme. barch, il n'a pas touché ma base !
1260
00:57:54,215 --> 00:57:58,316
Timothy, tu dois être ferme. maintenant, répétez après moi :
1261
00:57:58,341 --> 00:58:03,000
"Bon sang, il fera froid en enfer avant que j'embrasse mon bon sens
1262
00:58:03,025 --> 00:58:07,991
et volonté de vivre au revoir et d'entrer dans les liens d'un mariage impie
1263
00:58:08,016 --> 00:58:10,818
avec une telle mégère!" maintenant vous!
1264
00:58:10,843 --> 00:58:14,038
euh, Janet, ce sera une journée fraîche à Hadès...
1265
00:58:14,063 --> 00:58:15,022
plus fort !
1266
00:58:15,047 --> 00:58:16,265
euh, Janet...
1267
00:58:16,290 --> 00:58:20,421
voilà. si je ne le savais pas, je jurerais que tu me caches !
1268
00:58:20,446 --> 00:58:22,140
Oh. moi? dissimulation?
1269
00:58:22,165 --> 00:58:23,038
( rire nerveux )
1270
00:58:23,063 --> 00:58:27,600
madame? Timothy a quelque chose à te dire ! n'est-ce pas, Timothée ?
1271
00:58:27,625 --> 00:58:28,725
eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1272
00:58:28,750 --> 00:58:32,233
et le rendre vif, maigre, nous devons aller choisir des vêtements de croisière pour lune de miel.
1273
00:58:32,258 --> 00:58:35,929
euh, Janet, à propos du mariage, eh bien, euh, tu vois...
1274
00:58:35,954 --> 00:58:37,491
il n'y aura pas de mariage,
1275
00:58:37,516 --> 00:58:40,600
afin que vous puissiez enfoncer vos serres dans la chair d'une autre proie !
1276
00:58:40,625 --> 00:58:41,350
quoi ?
1277
00:58:41,375 --> 00:58:42,327
tu l'as entendu.
1278
00:58:42,352 --> 00:58:46,718
euh, tu vois, Janet, ce n'est pas que tu ne ferais pas un partenaire de vie très désirable...
1279
00:58:46,743 --> 00:58:50,436
très bien alors, m. gigolo, tu entends ça :
1280
00:58:50,461 --> 00:58:54,182
s'il n'y a pas de mariage, c'est tout. c'est fini, mon pote.
1281
00:58:54,207 --> 00:58:59,424
nous ne jouerons plus jamais à la fermière et au photographe du National Geographic.
1282
00:58:59,860 --> 00:59:01,052
Timothée?
1283
00:59:01,077 --> 00:59:01,833
( prend une profonde inspiration )
1284
00:59:01,858 --> 00:59:02,916
comme vous le souhaitez.
1285
00:59:02,941 --> 00:59:03,807
aargh!
1286
00:59:03,832 --> 00:59:07,078
Félicitations! tu lui as tenu tête comme un homme !
1287
00:59:07,103 --> 00:59:08,484
exactement!
1288
00:59:09,259 --> 00:59:13,365
aïe ! mon bon œil ! aaaaaah !
1289
00:59:13,390 --> 00:59:15,130
( la cloche de l'école sonne )
1290
00:59:15,155 --> 00:59:17,780
( applaudissements )
1291
00:59:19,393 --> 00:59:22,992
Stacy, bien sûr, Sandi n'a rien dit sur le fait qu'elle était en colère contre toi.
1292
00:59:23,017 --> 00:59:24,591
elle ne peut pas parler, tu te souviens ?
1293
00:59:24,616 --> 00:59:25,319
( la sonnette retentit )
1294
00:59:25,344 --> 00:59:28,649
non, elle n'a rien dit en langue des signes.
1295
00:59:30,582 --> 00:59:37,170
Stacy, je dois te rappeler. euh, salut, Lindy. Entrez! comment vas-tu?
1296
00:59:37,203 --> 00:59:38,742
je vais très bien, vraiment super.
1297
00:59:38,767 --> 00:59:42,016
euh, j'ai oublié de te donner ça quand tu es venu l'autre jour.
1298
00:59:42,539 --> 00:59:45,727
Lindy ! le miroir ; c'est beau !
1299
00:59:45,752 --> 00:59:46,649
tu l'aimes vraiment ?
1300
00:59:46,674 --> 00:59:48,727
je l'aime! merci!
1301
00:59:49,188 --> 00:59:51,404
euh, écoute, à propos de notre conversation.
1302
00:59:51,429 --> 00:59:52,207
( prend une profonde inspiration )
1303
00:59:52,232 --> 00:59:55,945
peut-être que de temps en temps j'exagère un peu quand je bois,
1304
00:59:55,970 --> 00:59:57,852
mais cela ne veut pas dire que j'ai un problème.
1305
00:59:57,877 --> 01:00:01,109
crois-moi, si tu avais eu ma mère, tu saurais à quoi ressemble un vrai problème.
1306
01:00:01,134 --> 01:00:01,633
Oh.
1307
01:00:01,658 --> 01:00:03,016
tu sais comment je suis sûr de pouvoir gérer ça ?
1308
01:00:03,041 --> 01:00:04,770
chaque fois que je pense que je bois trop,
1309
01:00:04,795 --> 01:00:07,285
je m'arrête une semaine, juste pour me prouver que je peux.
1310
01:00:07,310 --> 01:00:07,973
vraiment ?
1311
01:00:07,998 --> 01:00:10,512
Ouais. je le fais tout le temps. alors tu vois ?
1312
01:00:10,537 --> 01:00:12,707
ouais, c'est super, Lindy.
1313
01:00:13,068 --> 01:00:15,059
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu aimes le miroir.
1314
01:00:15,084 --> 01:00:16,274
c'est beau.
1315
01:00:16,299 --> 01:00:18,090
merci. je te verrai dans les environs.
1316
01:00:18,669 --> 01:00:21,301
euh, Lindy ? tu veux aller au cinéma ou quoi ?
1317
01:00:21,326 --> 01:00:23,887
je ne peux pas aujourd'hui, mais je vais t'appeler, d'accord ?
1318
01:00:24,153 --> 01:00:25,840
ok, bien sûr.
1319
01:00:29,420 --> 01:00:30,271
Hé.
1320
01:00:30,296 --> 01:00:32,848
wow, tu parles à un vendu comme moi ?
1321
01:00:32,873 --> 01:00:33,895
à propos de ça...
1322
01:00:33,920 --> 01:00:34,676
oui ?
1323
01:00:34,823 --> 01:00:37,215
je ne pense pas vraiment que tu sois vendu.
1324
01:00:37,240 --> 01:00:41,129
eh bien, ce n'est pas exactement des excuses, mais vous savez ce qu'on dit des mendiants.
1325
01:00:41,154 --> 01:00:43,488
qu'ils ne le dépenseront qu'en alcool ?
1326
01:00:43,513 --> 01:00:44,403
pas grave.
1327
01:00:44,428 --> 01:00:45,957
euh, Janey ?
1328
01:00:45,982 --> 01:00:47,020
euh, Trent ?
1329
01:00:47,045 --> 01:00:51,465
ce truc d'université... je l'ai donné... j'y ai pensé... et, euh,
1330
01:00:51,490 --> 01:00:54,145
je comprends en quelque sorte si tu veux y aller.
1331
01:00:54,170 --> 01:00:57,105
ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous étiez si contre en premier lieu.
1332
01:00:57,130 --> 01:01:02,270
je suppose que je ne voulais pas que tu partes parce que... eh bien... tu serais là...
1333
01:01:02,295 --> 01:01:04,285
admirable compréhension de la situation.
1334
01:01:04,310 --> 01:01:06,168
... et je serais là.
1335
01:01:06,193 --> 01:01:08,934
Oh. tu as peur de me perdre ?
1336
01:01:08,959 --> 01:01:14,902
eh bien, la maison devient un peu effrayante la nuit. peut-être que je devrais avoir un chiot.
1337
01:01:14,927 --> 01:01:17,917
Hé, Trent, tu penses vraiment que je vais te laisser te détendre en étant mon frère
1338
01:01:17,942 --> 01:01:19,770
juste à cause d'un changement d'adresse ?
1339
01:01:19,795 --> 01:01:20,566
Hmm.
1340
01:01:20,591 --> 01:01:24,649
et si je finis par aller à bfac, pense à tous les concerts qu'il y aura à Boston.
1341
01:01:24,674 --> 01:01:28,743
pensez à toutes les étudiantes à la recherche d’un musicien sombre et mystérieux sur lequel s’évanouir.
1342
01:01:28,768 --> 01:01:29,563
Jesse ?
1343
01:01:29,588 --> 01:01:30,602
toi, tu es idiot !
1344
01:01:30,627 --> 01:01:34,142
mais j'ai entendu dire que le sol des dortoirs est un peu moins collant que celui du tank,
1345
01:01:34,167 --> 01:01:35,884
alors soyez prêt à faire vos valises en conséquence.
1346
01:01:35,909 --> 01:01:39,509
droite. ils ne tremblent probablement pas autant non plus.
1347
01:01:39,534 --> 01:01:41,484
ou rouler dans la circulation. maintenant écoute.
1348
01:01:41,509 --> 01:01:45,618
Je suppose que maman et papa ne reviendront pas des Açores avant la fin de la mousson.
1349
01:01:45,643 --> 01:01:48,009
tu veux représenter la famille Lane à ma remise des diplômes ?
1350
01:01:48,034 --> 01:01:50,579
hmm, je ne sais pas si je pourrais le supporter.
1351
01:01:50,604 --> 01:01:53,532
je ne suis même pas allé à mon propre diplôme.
1352
01:01:53,557 --> 01:01:54,923
donc tu as obtenu ton diplôme.
1353
01:01:54,948 --> 01:01:56,657
je suis presque sûr...
1354
01:02:01,598 --> 01:02:05,731
hum. qu'est-ce que Tom fait là-bas ? il a l'air mécontent de quelque chose.
1355
01:02:05,756 --> 01:02:08,817
il est probablement en colère contre ces crétins de Bromwell aussi !
1356
01:02:08,842 --> 01:02:11,012
moche, buvant du thé, levant le petit doigt...
1357
01:02:11,037 --> 01:02:15,528
Jacques ! Tom est entré à Bromwell. Oh!
1358
01:02:19,653 --> 01:02:21,020
euh, bonjour.
1359
01:02:21,045 --> 01:02:21,707
salut, Daria.
1360
01:02:21,732 --> 01:02:23,449
je ne monterai pas dans cette voiture.
1361
01:02:23,474 --> 01:02:25,942
c'est ainsi que tous ces problèmes ont commencé.
1362
01:02:25,967 --> 01:02:28,379
inquiéter? est-ce ainsi que tu penses de notre relation ?
1363
01:02:28,404 --> 01:02:30,254
C'est juste une plaisanterie. quoi de neuf?
1364
01:02:30,514 --> 01:02:33,410
oh, Jacques ! je pense qu'il se passe quelque chose de grave !
1365
01:02:33,435 --> 01:02:38,020
et elle a déjà eu une déception. oh non! je redoutais ce jour !
1366
01:02:38,045 --> 01:02:40,778
on dirait que je devrais faire quelque chose ! je pense que je vais aller nettoyer le grenier !
1367
01:02:40,803 --> 01:02:41,965
Jacques !
1368
01:02:43,793 --> 01:02:46,903
euh, j'ai beaucoup réfléchi à la raison pour laquelle tu as dit qu'on devrait rompre,
1369
01:02:46,928 --> 01:02:51,004
et je ne suis pas en désaccord. je voulais juste savoir : tu m'aimais bien depuis un moment, n'est-ce pas ?
1370
01:02:51,029 --> 01:02:54,629
Tom, allez. je t'aime toujours. tu es un bon gars.
1371
01:02:54,654 --> 01:02:57,838
un peu gâté, un cheveux suffisant, un peu égoïste...
1372
01:02:57,863 --> 01:02:59,315
cela ne se passe pas tout à fait comme je l'espérais.
1373
01:02:59,340 --> 01:03:02,063
...mais un gars intelligent, drôle et au fond très attentionné
1374
01:03:02,088 --> 01:03:04,505
et sensible d'une manière non vomissante.
1375
01:03:04,530 --> 01:03:07,664
je suis content que nous soyons sortis. c'était une très bonne expérience.
1376
01:03:07,689 --> 01:03:08,422
tu veux dire ça ?
1377
01:03:08,447 --> 01:03:11,008
ouais, bien sûr. qu'est-ce que tu as ?
1378
01:03:11,033 --> 01:03:15,492
rien. c'est juste que... je t'admire vraiment, et ton opinion est importante pour moi.
1379
01:03:15,517 --> 01:03:17,360
tu m'admires ? hein.
1380
01:03:17,385 --> 01:03:19,602
penses-tu que l'année prochaine je pourrais t'appeler de l'école,
1381
01:03:19,627 --> 01:03:22,914
et pouvons-nous comparer nos notes sur nos vies d'une manière totalement non romantique ?
1382
01:03:22,939 --> 01:03:24,141
tu sais, comme des amis ?
1383
01:03:24,166 --> 01:03:28,895
euh, ouais. Ouais! c'est une bonne idée. appelez-moi. ce sera sympa.
1384
01:03:28,920 --> 01:03:31,864
d'accord. je commence à me sentir un peu mieux. et toi ?
1385
01:03:33,662 --> 01:03:37,028
j'ai encore un lit de charbons ardents à parcourir en premier.
1386
01:03:39,309 --> 01:03:43,528
Daria ! Salut! comment s'est passé le dernier jour d'école ? quelque chose de nouveau ?
1387
01:03:43,553 --> 01:03:45,887
puis-je t'apporter quelque chose ? tu veux t'allonger ?
1388
01:03:45,912 --> 01:03:47,465
j'ai une annonce à faire.
1389
01:03:47,490 --> 01:03:50,739
oh mon Dieu, Daria ! tout ira bien, je le promets !
1390
01:03:50,764 --> 01:03:52,942
j'ai rompu avec mon copain.
1391
01:03:52,967 --> 01:03:56,918
oui, ça fait mal, mais c'était mon idée, et malgré la douleur que je ressens,
1392
01:03:56,943 --> 01:03:59,262
je reste convaincu que c'est pour le mieux.
1393
01:03:59,287 --> 01:04:02,254
j'attends l'été avec impatience et, à mon grand étonnement,
1394
01:04:02,279 --> 01:04:04,309
enthousiasmé par l'université l'année prochaine.
1395
01:04:04,334 --> 01:04:07,286
maintenant je vais dans ma chambre sans répondre à des questions.
1396
01:04:07,311 --> 01:04:11,207
ignorez les cris étouffés que vous pourriez entendre, surtout s'ils proviennent de Quinn.
1397
01:04:11,893 --> 01:04:15,223
elle et Tom ont rompu ? comme ça? aucun indice, aucun signe avant-coureur ?
1398
01:04:15,248 --> 01:04:18,359
je ferais mieux d'aller lui parler ! cela pourrait la ramener à l'école militaire !
1399
01:04:18,498 --> 01:04:22,046
que dois-je dire ? bon sang, Hélène ! où est notre copie de mr. Spock ?
1400
01:04:22,071 --> 01:04:26,710
Jake, ton inquiétude est très gentille, mais je pense qu'elle va s'en sortir.
1401
01:04:28,475 --> 01:04:32,682
dis-moi juste ce que j'ai fait pour que tu m'entraînes à la fête de remise des diplômes de Jodie ?
1402
01:04:32,707 --> 01:04:34,218
vous avez besoin d'une pause après la rupture.
1403
01:04:34,243 --> 01:04:37,096
une nuit de plus avec ceux dont la bêtise a tant tourmenté et
1404
01:04:37,121 --> 01:04:40,627
nous a divertis pendant ces nombreuses années. un adieu aux dopes!
1405
01:04:40,652 --> 01:04:44,528
tu veux que j'oublie mon cœur lourd en ayant mal au ventre.
1406
01:04:44,553 --> 01:04:47,676
cela ne vous serre-t-il pas la gorge ? allez, c'est juste une fête.
1407
01:04:47,701 --> 01:04:50,895
bien sûr, et les Romains disaient que c'était juste une exposition féline.
1408
01:04:54,579 --> 01:04:57,747
Andrea, ma maîtresse aux yeux sombres de douce et douce douleur.
1409
01:04:57,772 --> 01:05:01,895
vous trouvez comme moi cette fête un peu trop... festive ?
1410
01:05:01,920 --> 01:05:04,332
partons vers un endroit plus sombre, où nous pourrons
1411
01:05:04,357 --> 01:05:09,309
explorez la mélancolie qui accompagne toujours la passion vraie et débridée !
1412
01:05:09,334 --> 01:05:11,160
tu me dragues ?
1413
01:05:11,185 --> 01:05:12,129
euh...
1414
01:05:12,486 --> 01:05:13,121
ok.
1415
01:05:13,146 --> 01:05:18,153
vraiment?! je veux dire, n'en dis pas plus, mon ravisseur aux cheveux corbeau !
1416
01:05:19,237 --> 01:05:22,400
voici, Daria ! la dynamique de groupe dont vous rêvez tant !
1417
01:05:22,425 --> 01:05:26,837
je suppose que sortir une boîte de macis maintenant serait considéré comme une mauvaise forme.
1418
01:05:26,862 --> 01:05:28,205
salut les gars. merci d'être venu.
1419
01:05:28,230 --> 01:05:30,853
eh bien, tu sais à quel point Daria ne peut pas résister à une fête.
1420
01:05:30,878 --> 01:05:31,939
non Tom ce soir ?
1421
01:05:31,964 --> 01:05:33,900
euh, plus Tom.
1422
01:05:33,925 --> 01:05:35,970
quoi ? il vous a largué tous les deux ? je veux dire...
1423
01:05:35,995 --> 01:05:38,869
au contraire ! Tom était le dumpee !
1424
01:05:38,894 --> 01:05:39,642
Ouah!
1425
01:05:39,667 --> 01:05:43,189
oui, j'ai mis fin à la relation pour pouvoir faire plaisir à mon
1426
01:05:43,214 --> 01:05:45,267
besoin compulsif de jouer sur le terrain.
1427
01:05:45,292 --> 01:05:48,345
salut, Daria! salut Jeanne ! où est Tom ?
1428
01:05:48,370 --> 01:05:50,072
euh, mission secrète.
1429
01:05:50,097 --> 01:05:52,597
vraiment ? je ne savais pas qu'il était religieux.
1430
01:05:52,622 --> 01:05:54,626
hé, Daria ! où est ce type que tu connais ?
1431
01:05:54,651 --> 01:05:56,119
il a rejoint une mission !
1432
01:05:56,144 --> 01:05:58,283
vraiment ? il va à mars ?
1433
01:06:00,052 --> 01:06:02,913
donc, une fois que j'ai payé ma facture de carte de crédit, j'ai arrêté.
1434
01:06:02,938 --> 01:06:07,706
mon ami était déjà parti, et je veux dire, qui travaille l'été ? puh-bail !
1435
01:06:07,731 --> 01:06:09,175
tu es si douée avec l'argent, Quinn !
1436
01:06:09,200 --> 01:06:10,320
Veux-tu équilibrer mon chéquier ?
1437
01:06:10,345 --> 01:06:11,909
vous avez des connaissances financières !
1438
01:06:11,934 --> 01:06:16,800
eh bien, je vois que je suis le seul à croire encore qu'il faut arriver tardivement à la mode.
1439
01:06:16,825 --> 01:06:18,854
sandi! tu as retrouvé ta voix !
1440
01:06:18,879 --> 01:06:20,179
c'est super, sandi !
1441
01:06:20,204 --> 01:06:22,385
ouais... super...
1442
01:06:22,410 --> 01:06:26,065
Stacy, tu seras heureuse de savoir que j'ai compris comment tu peux presque
1443
01:06:26,090 --> 01:06:29,721
rattrapez-moi pour l'angoisse physique et émotionnelle que vous avez causée.
1444
01:06:29,746 --> 01:06:32,260
tu as? oh, Sandi, merci !
1445
01:06:32,595 --> 01:06:36,942
organisez votre inventaire de magazines waif, en repassant toutes les pages froissées...
1446
01:06:36,967 --> 01:06:39,137
prends soin de garder tes frères tout l'été...
1447
01:06:39,162 --> 01:06:40,551
nettoyez vos tubes de rouge à lèvres...
1448
01:06:40,576 --> 01:06:43,804
whoa, Stacy... je te plains.
1449
01:06:43,829 --> 01:06:46,554
euh, Sandi, je suis vraiment, vraiment désolé pour ce qui s'est passé et tout,
1450
01:06:46,579 --> 01:06:49,226
mais cela semble plutôt... injuste.
1451
01:06:49,251 --> 01:06:52,280
je veux dire, nous ne savons pas si je t'ai vraiment fait perdre la voix, n'est-ce pas ?
1452
01:06:52,380 --> 01:06:55,168
et c'est Tiffany qui a bu cet horrible truc anti-malédiction.
1453
01:06:55,193 --> 01:06:57,692
eww, la mémoire.
1454
01:06:57,717 --> 01:07:01,950
Êtes-vous en train de dire que vous vous en fichez si vous mettez en péril votre statut dans le club de mode ?
1455
01:07:02,465 --> 01:07:06,239
Sandi, si c'est ce qu'il faut pour me garder dans le club de mode,
1456
01:07:06,264 --> 01:07:09,051
peut-être que je ferais mieux de prendre un congé sabbatique comme Quinn.
1457
01:07:09,507 --> 01:07:14,129
euh... très bien. mais tu manques quelque chose, parce que Quinn revient.
1458
01:07:14,154 --> 01:07:15,371
n'est-ce pas, Quinn ?
1459
01:07:15,396 --> 01:07:19,075
euh, en fait, Sandi, le temps libre était un bon changement de rythme.
1460
01:07:19,100 --> 01:07:20,887
je pense prolonger mon congé sabbatique.
1461
01:07:20,912 --> 01:07:21,590
quoi ?
1462
01:07:21,615 --> 01:07:25,700
hein. je pense que je vais prendre un congé sabbatique aussi.
1463
01:07:28,373 --> 01:07:31,895
eh bien, c'est certainement une coïncidence amusante,
1464
01:07:31,920 --> 01:07:36,020
parce que ce soir j'allais annoncer mon congé sabbatique du club de mode.
1465
01:07:36,045 --> 01:07:39,653
oui, je trouve que ton précieux club ne répond plus à mes besoins
1466
01:07:39,678 --> 01:07:42,457
en tant que jeune femme aux multiples facettes d’aujourd’hui.
1467
01:07:42,482 --> 01:07:44,278
c'est tout simplement trop contraignant.
1468
01:07:44,310 --> 01:07:47,558
mon Dieu ! cela veut-il dire qu'il n'y a plus de club de mode ?
1469
01:07:47,807 --> 01:07:49,871
je suppose qu'il est temps de passer à autre chose.
1470
01:07:49,896 --> 01:07:51,372
c'est comme la fin d'une époque.
1471
01:07:51,397 --> 01:07:52,031
( renifle )
1472
01:07:52,056 --> 01:07:53,098
ça va me manquer.
1473
01:07:53,123 --> 01:07:54,871
moi aussi.
1474
01:07:55,600 --> 01:07:58,515
(ils pleurent )
1475
01:07:58,540 --> 01:08:01,731
tu veux venir demain et discuter de ce que nous allons faire
1476
01:08:01,756 --> 01:08:03,660
avec tout notre nouveau temps libre ?
1477
01:08:03,685 --> 01:08:05,349
c'est une excellente idée, sandi !
1478
01:08:05,374 --> 01:08:06,989
j'apporterai quelques magazines à regarder.
1479
01:08:07,014 --> 01:08:09,815
j'ai hâte de réfléchir.
1480
01:08:09,840 --> 01:08:10,746
alors c'est un rendez-vous.
1481
01:08:10,771 --> 01:08:13,082
cool!
ce sera tellement génial !
absolument!
1482
01:08:13,600 --> 01:08:15,004
il a dit qu'il t'admirait ?
1483
01:08:15,029 --> 01:08:17,973
n'est-ce pas bizarre ? flatteur, mais bizarre.
1484
01:08:17,998 --> 01:08:21,176
non, je suppose que je pourrais voir à quel point les gens apprécieraient votre opinion
1485
01:08:21,201 --> 01:08:23,934
et prenez ce que vous dites très au sérieux.
1486
01:08:23,959 --> 01:08:26,114
vraiment ? où puis-je rencontrer ces gens ?
1487
01:08:26,139 --> 01:08:28,950
eh bien, je prends ce que tu dis au sérieux.
1488
01:08:28,975 --> 01:08:30,168
qu'est-ce qu'il y a dans cette tasse ?
1489
01:08:30,193 --> 01:08:33,403
c'est pourquoi, après vos harangues constantes et vos invectives constantes,
1490
01:08:33,428 --> 01:08:37,556
Je suis allé de l'avant et j'ai envoyé mon portfolio à bfac... et je suis entré.
1491
01:08:37,704 --> 01:08:40,290
Jane Lane! Qu'est-ce que vous avez dit?
1492
01:08:40,315 --> 01:08:45,010
toi. moi. collège. même ville. préparez-vous à vous faire traîner le cul vers d'autres fêtes.
1493
01:08:45,035 --> 01:08:46,915
je savais que tu pouvais le faire. je le savais!
1494
01:08:47,355 --> 01:08:48,696
pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?
1495
01:08:48,721 --> 01:08:52,118
je viens de le découvrir aujourd'hui. en plus, tu sais à quel point je suis une reine du drame.
1496
01:08:52,143 --> 01:08:53,446
alors, qu'en dis-tu ?
1497
01:08:53,471 --> 01:08:56,587
s'engager maintenant à y aller et à se séparer de petits amis ?
1498
01:08:57,696 --> 01:09:00,814
merci de m'avoir convaincu de postuler. je t'en dois une énorme.
1499
01:09:00,839 --> 01:09:02,417
tu ne me dois rien.
1500
01:09:02,442 --> 01:09:04,837
merci de m'avoir aidé à terminer mes études secondaires.
1501
01:09:05,313 --> 01:09:09,806
moi au bfac, toi au raft. tu penses que c'est vrai que les choses arrivent pour une raison ?
1502
01:09:10,379 --> 01:09:11,329
naah !
1503
01:09:12,702 --> 01:09:14,923
... car aujourd'hui, nous laissons derrière nous les jours de notre jeunesse
1504
01:09:14,948 --> 01:09:16,984
et commencer notre voyage vers l’âge adulte.
1505
01:09:17,009 --> 01:09:19,910
dans de nombreuses années, je suis sûr que nous reviendrons sur nos jours à
1506
01:09:19,935 --> 01:09:24,810
Lawndale High avec une grande affection pour ce qui était autrefois et ne sera plus jamais.
1507
01:09:24,835 --> 01:09:26,720
cette dernière partie sonnait bien.
1508
01:09:26,745 --> 01:09:27,571
merci.
1509
01:09:27,596 --> 01:09:30,252
( applaudissements de la foule )
1510
01:09:30,825 --> 01:09:33,695
merci, jodie landon, major de promotion des finissants
1511
01:09:33,720 --> 01:09:35,773
classe de Laaawndale High.
1512
01:09:35,798 --> 01:09:38,328
et n'oubliez pas, parents, que votre enfant n'a pas besoin d'être un étudiant actuel
1513
01:09:38,353 --> 01:09:40,726
pour que nous acceptions vos généreux dons.
1514
01:09:40,751 --> 01:09:45,012
dotez, gens, dotez ! et maintenant, c'est l'heure des récompenses !
1515
01:09:45,037 --> 01:09:47,360
nous ferons du sport et d'autres bons prix après les avoir reçus
1516
01:09:47,385 --> 01:09:49,064
les emplois universitaires sont à l'écart.
1517
01:09:49,089 --> 01:09:53,204
maintenant, comme vous le savez, à Lawndale High, nous préférons récompenser les étudiants pour les deux
1518
01:09:53,229 --> 01:09:55,976
leur bourse et leur contribution à la vie étudiante.
1519
01:09:56,001 --> 01:09:59,515
mais, parfois, un étudiant réussit si bien dans un domaine que nous sommes obligés de
1520
01:09:59,540 --> 01:10:02,954
le reconnaître malgré les déficiences rédhibitoires de l'autre.
1521
01:10:02,979 --> 01:10:07,064
et donc, je vous donne la gagnante du lycée Lawndale de cette année, Diane Fosey
1522
01:10:07,089 --> 01:10:12,079
prix pour une réussite académique éblouissante face à une misanthropie quasi totale...
1523
01:10:12,104 --> 01:10:14,701
Mme. Daria Morgendorffer !
1524
01:10:14,726 --> 01:10:16,008
( applaudissements )
1525
01:10:16,033 --> 01:10:17,740
bravo, bravo !
1526
01:10:17,765 --> 01:10:20,311
très bien, Daria ! vas-y, petite amie !
1527
01:10:20,336 --> 01:10:21,678
bravo... oh !
1528
01:10:21,703 --> 01:10:26,062
très bien, Timothée ! ça y est ! vous êtes allé jusqu'ici ; tu ne peux pas revenir en arrière maintenant !
1529
01:10:26,087 --> 01:10:27,764
Antoine ! où vas-tu?
1530
01:10:27,789 --> 01:10:30,115
désolé, mais ce crochet droit est une tuerie !
1531
01:10:30,140 --> 01:10:32,160
maintenant, Janet, je sais que tu es déçue...
1532
01:10:32,185 --> 01:10:35,036
non, je ne le suis pas ! je suis intrigué...
1533
01:10:35,061 --> 01:10:40,325
...mais comme le disait le poète, le temps guérira ton cœur blessé en... tu es quoi ?
1534
01:10:40,350 --> 01:10:43,553
intrigué par votre nouvelle colonne vertébrale séduisante.
1535
01:10:43,578 --> 01:10:47,850
où as-tu caché cette culot érogène toutes ces années, espèce de gros con ?
1536
01:10:47,875 --> 01:10:49,975
oh, eh bien, je...
1537
01:10:56,640 --> 01:10:59,132
( applaudissements )
1538
01:11:00,327 --> 01:11:05,528
euh... merci. je n'aime pas trop parler en public, ni vraiment parler,
1539
01:11:05,553 --> 01:11:08,006
ou, à bien y penser, beaucoup pour le public.
1540
01:11:08,031 --> 01:11:09,777
et je ne suis pas très doué pour mentir.
1541
01:11:09,802 --> 01:11:13,871
alors laissez-moi juste dire que, d'après mon expérience, le lycée est nul.
1542
01:11:13,896 --> 01:11:17,629
si c'était à refaire, j'aurais commencé des cours de placement avancé
1543
01:11:17,654 --> 01:11:21,387
à l'école maternelle pour pouvoir passer directement de la huitième année à l'université.
1544
01:11:21,559 --> 01:11:25,582
cependant, étant donné le fait inaltérable que le lycée est nul,
1545
01:11:25,607 --> 01:11:28,746
j'aimerais ajouter que si tu as la chance d'avoir un bon ami
1546
01:11:28,771 --> 01:11:32,480
et une famille qui s'en soucie, ça n'a pas besoin d'être aussi nul.
1547
01:11:32,707 --> 01:11:36,629
sinon, mon conseil est le suivant : restez ferme sur ce en quoi vous croyez,
1548
01:11:36,654 --> 01:11:40,254
jusqu'à ce que la logique et l'expérience vous prouvent le contraire ;
1549
01:11:40,279 --> 01:11:43,840
rappelez-vous, lorsque l'empereur a l'air nu, l'empereur est nu ;
1550
01:11:43,865 --> 01:11:46,913
la vérité et un mensonge ne sont pas « en quelque sorte la même chose » ;
1551
01:11:46,938 --> 01:11:53,182
et il n'y a aucun aspect, aucune facette, aucun moment de la vie qui ne puisse être amélioré avec la pizza.
1552
01:11:53,207 --> 01:11:54,770
merci.
1553
01:11:54,795 --> 01:11:57,381
( applaudissements )
1554
01:12:06,555 --> 01:12:10,450
alors, une réussite scolaire éblouissante, hein ? quelle capitulation.
1555
01:12:10,475 --> 01:12:13,491
je sais. et puis j'ai eu l'occasion parfaite de battre
1556
01:12:13,516 --> 01:12:16,780
Mme. Je suis insensé avec mon trophée, et que dois-je faire ?
1557
01:12:16,805 --> 01:12:18,358
prononcer un discours réconfortant.
1558
01:12:18,383 --> 01:12:20,452
tu deviens mou sur les bords, morgendorffer.
1559
01:12:20,477 --> 01:12:23,194
peut-être, ou peut-être que tu as un glaucome.
1560
01:12:23,784 --> 01:12:27,741
au collège ! je ne peux pas attendre! que penses-tu que nous trouverons une fois sur place ?
1561
01:12:27,766 --> 01:12:30,655
Hmm. que les étudiants sont terriblement ignorants,
1562
01:12:30,680 --> 01:12:32,796
les professeurs égocentriques et corrompus,
1563
01:12:32,821 --> 01:12:36,405
et tout le système orienté uniquement vers la recherche de financement ?
1564
01:12:36,430 --> 01:12:39,397
hummm, oui. tu sais ce que j'ai dit à propos de toi qui devenais doux ?
1565
01:12:39,422 --> 01:12:40,382
Ouais?
1566
01:12:40,407 --> 01:12:41,680
je le reprends.